1
00:00:35,407 --> 00:00:38,719
שרלוק הולמס
בוושינגטון (1943)

2
00:01:17,007 --> 00:01:21,966
שרלוק הולמס, הדמות
אלמוות בדיוני

3
00:01:22,127 --> 00:01:25,119
... נוצר על ידי סר ארתור
קונאן דויל...

4
00:01:25,287 --> 00:01:27,881
... הוא נצחי, בלתי מנוצח ובלתי ניתן לשינוי

5
00:01:28,047 --> 00:01:31,880
בפתרון בעיות
משמעותי היום.

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,517
הוא נשאר כמו תמיד המאסטר
עליון בהיגיון הדדוקטיבי.

7
00:01:51,740 --> 00:01:52,939
השם שלך, בבקשה?

8
00:01:52,940 --> 00:01:54,609
וויליאם פסחא.

9
00:01:54,610 --> 00:01:55,980
מר וויליאם איסטר?

10
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
יָמִינָה.

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,299
הדרכון שלך בבקשה.

12
00:01:58,300 --> 00:02:00,049
אני חייב לעבור
הליטאני הזה בכל פעם?

13
00:02:00,050 --> 00:02:01,449
זו התקנון, אדוני.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,380
אני קורא לזה אי נוחות בהמית.

15
00:02:13,670 --> 00:02:16,209
אתה תקבל את שלך
ויזה אמריקאית בליסבון.

16
00:02:16,210 --> 00:02:17,299
יהיה זמן?

17
00:02:17,300 --> 00:02:18,820
בְּהֶחלֵט.

18
00:02:21,290 --> 00:02:24,419
נראה לנו שלא יהיה זמן,
סר הנרי.

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,139
יש לך מה לומר, סר הנרי?

20
00:02:26,140 --> 00:02:27,929
- האם אתה רוצה להעיר הערות, אדוני?
- שום דבר כרגע.

21
00:02:27,930 --> 00:02:29,769
סר הנרי, מה ייעודך
ניו יורק או וושינגטון?

22
00:02:29,770 --> 00:02:31,599
מִצטַעֵר.
אין לי מה להגיד.

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,399
סר הנרי מרצ'מונט,
עניינים רשמיים.

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
אה, סר הנרי מרצ'מונט.

25
00:02:36,440 --> 00:02:38,020
-סר הנרי.
תודה.

26
00:02:39,650 --> 00:02:42,949
- בהצלחה, סר הנרי.
תודה, אולי אני צריך את זה.

27
00:02:42,950 --> 00:02:44,199
אני יכול לשאת את התיק שלך, אדוני?

28
00:02:44,200 --> 00:02:45,449
לֹא וָלֹא.

29
00:02:45,450 --> 00:02:47,409
סליחה, רבותי.

30
00:02:47,410 --> 00:02:49,619
תגיד, אתה חושב
הזקן נושא

31
00:02:49,620 --> 00:02:51,919
גורלה של האימפריה
בתיקייה השחורה הקטנה ההיא.

32
00:02:51,920 --> 00:02:53,169
אולי כן.

33
00:02:53,170 --> 00:02:55,209
הזמן עבר, בנים.
תעמוד מאחור, תיזהר עכשיו.

34
00:02:55,210 --> 00:02:57,379
היי, רק רגע.
אתה עוזב נוסע.

35
00:02:57,380 --> 00:02:58,710
לַחֲכוֹת.

36
00:02:58,720 --> 00:03:00,719
חכה קצת.

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,009
רגע, אמרתי.

38
00:03:02,010 --> 00:03:04,179
אני אקח את הכרטיס.
כן. שמך, אדוני?

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,139
גרייסון זה שמי,
ג'ון גרייסון,

40
00:03:06,140 --> 00:03:07,889
פקיד בכיר ב
פארלו נאש ופארלו.

41
00:03:07,890 --> 00:03:10,059
עורכי דין צ'נסרי ליין.

42
00:03:10,060 --> 00:03:13,059
הכל שם.
הכל נראה נורמלי.

43
00:03:13,060 --> 00:03:15,269
מתנצל על העיכוב.

44
00:03:15,270 --> 00:03:17,270
פספסתי את האוטובוס.
הייתי צריך לקחת מונית.

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
- הפרעה נוראית.
– כן, אדוני, עלה על הסיפון, עכשיו אנחנו מאחרים.

46
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
תוֹדָה.

47
00:03:20,491 --> 00:03:23,319
תודה רבה.
מתנצל על העיכוב.

48
00:03:23,320 --> 00:03:26,060
תודה.
נכון, איש זקן. להרחיק אותה.

49
00:03:29,790 --> 00:03:31,999
סלח לי, אדוני.
אני ממש מצטער.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,249
זה בסדר.

51
00:03:33,250 --> 00:03:36,050
אין לי תחושת איזון,
אף אחד.

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,870
תוֹדָה.

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,379
כמה אני מגושם.

54
00:03:42,380 --> 00:03:45,389
אין לי תחושת איזון.
אף אחד בכלל.

55
00:03:45,390 --> 00:03:48,030
השפעות של האוזן הפנימית,
אני מתאר לעצמי.

56
00:05:25,929 --> 00:05:28,449
וכשקראתי את זה היית
בדרכו לוושינגטון, סר הנרי,

57
00:05:28,450 --> 00:05:30,869
לא יכולתי לנוח
עד שמצאתי אותך.

58
00:05:30,870 --> 00:05:32,780
עכשיו, יקירי, מתי אתה יכול
לאכול איתנו ארוחת ערב?

59
00:05:32,790 --> 00:05:36,249
חביבה מאוד, גברת ג'ליסון, אני אשים אותך
ראשון ברשימה הלא רשמית שלי.

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,749
אה, יש לי רעיון יותר טוב.

61
00:05:37,750 --> 00:05:39,459
תן לי לארח אותך
במהלך שהותך.

62
00:05:39,460 --> 00:05:41,539
תודה רבה, אבל...
וושינגטון כל כך צפופה.

63
00:05:41,540 --> 00:05:43,680
אני אשים אותך בחדר הכחול.

64
00:05:45,880 --> 00:05:47,260
אתה יכול להיכנס.

65
00:05:58,310 --> 00:05:59,480
תודה לך, אדוני.

66
00:06:05,070 --> 00:06:07,279
אבל אם סר הנרי אינו האדם,
מי זה?

67
00:06:07,280 --> 00:06:08,900
אני לא יודע

68
00:06:08,910 --> 00:06:11,779
אבל סר הנרי קיבל מברק
מדיווח בלונדון.

69
00:06:11,780 --> 00:06:13,199
זה תלוי בנו למצוא
הסוכן הבריטי האמיתי

70
00:06:13,200 --> 00:06:14,579
לפני הרכבת הזו
להגיע לוושינגטון.

71
00:06:14,580 --> 00:06:16,499
כֵּן.

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,829
למי שיש את המסמך
יהיה מוגן שם.

73
00:06:18,830 --> 00:06:21,380
אם סר הנרי
לא נטען...

74
00:06:24,420 --> 00:06:25,589
אני כבר יודע.

75
00:06:25,590 --> 00:06:27,799
מלבד סר הנרי ואני

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,299
רק אדם אחד עשה זאת
כל הטיול מלונדון.

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,719
בחור בשם גרייסון,
ג'ון גרייסון.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,889
ובכן, אז גרייסון הוא האיש.

79
00:06:34,890 --> 00:06:36,599
גרייסון טוען את המסמך

80
00:06:36,600 --> 00:06:39,849
בזמן שסר הנרי כן
משמש כפיתיון.

81
00:06:39,850 --> 00:06:42,240
טריק ישן חדש.

82
00:06:43,650 --> 00:06:47,279
כשגרייסון עוזב את מכונית המועדון
ולך להביא את המזוודות שלך

83
00:06:47,280 --> 00:06:49,260
יהיה הרמז שלנו.

84
00:06:52,370 --> 00:06:53,820
אנחנו יודעים מה לעשות, פסחא.

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,199
טוֹב.

86
00:06:55,200 --> 00:06:57,539
יש גרייסון
עומד על הבר,

87
00:06:57,540 --> 00:06:59,570
הקצרה.

88
00:07:14,890 --> 00:07:17,559
אני מצטער, אדוני.
אל תדאג אחי.

89
00:07:17,560 --> 00:07:19,769
אני בפוליטיקה,
רגיל לחטוף מכות.

90
00:07:19,770 --> 00:07:21,769
אני הנרי בבקוק,
סנטור בבקוק.

91
00:07:21,770 --> 00:07:23,729
מה שלומך?
ג'ון גרייסון.

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,149
שב, גרייסון.

93
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
שתו כוס מיץ ענבים
ממדינת הבית שלי.

94
00:07:27,780 --> 00:07:31,649
פגשתי אדם בשם
גרייסון. איש יפה.

95
00:07:31,650 --> 00:07:33,029
הוא נרצח.

96
00:07:33,030 --> 00:07:34,610
שני ענבים, ג'ורג'.

97
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
בסדר, אדוני.

98
00:07:36,700 --> 00:07:38,579
הספר הזה עזב אותי
מאוד מבלבל.

99
00:07:38,580 --> 00:07:41,369
הייתי רוצה שתמקם אותי
על המצב הבינלאומי.

100
00:07:41,370 --> 00:07:44,919
אני חושש שכן
בקשה לא הולמת

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,129
הו, אתה צודק לחלוטין, סר הנרי.

102
00:07:47,130 --> 00:07:51,660
חייבת להיות לנו פרספקטיבה
יותר רחב, זה מה שאני תמיד אומר.

103
00:07:59,100 --> 00:08:00,429
עוד מיץ ענבים, גרייסון,

104
00:08:00,430 --> 00:08:03,349
אתה לא שותה מספיק ויטמינים,
זה מה שאני תמיד אומר.

105
00:08:03,350 --> 00:08:05,519
תודה לך, סנטור.
אבל אם לא אכפת לך.

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,439
אני הולך לשתות וויסקי וסודה.

107
00:08:07,440 --> 00:08:09,319
למה לא.

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,189
ג'ורג', תביא אותם, בסדר?
- כן אדוני.

109
00:08:11,190 --> 00:08:13,890
בוא נשיג כיסא.
נוצרתי לנוחות.

110
00:08:24,790 --> 00:08:26,579
עלובים.

111
00:08:26,580 --> 00:08:28,459
היו לי כמה כשהייתי ילד

112
00:08:28,460 --> 00:08:30,169
עד שאמא שלי הביאה חתול.

113
00:08:30,170 --> 00:08:31,879
ששש.

114
00:08:31,880 --> 00:08:34,670
אל תגידו ג-א-טו.

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
אה, סליחה.

116
00:08:42,600 --> 00:08:47,149
הרשי לי, גברתי.
- הו, תודה. אתה מאוד אדיב, ללא ספק.

117
00:08:47,150 --> 00:08:48,210
סלח לי, אדוני.

118
00:08:49,360 --> 00:08:51,729
הנה אנחנו כאן.

119
00:08:51,730 --> 00:08:52,650
נהג תא נוסעים.

120
00:08:52,650 --> 00:08:53,260
כן אדוני.

121
00:08:53,320 --> 00:08:54,819
האם אנחנו בזמן?

122
00:08:54,820 --> 00:08:58,000
כן אדוני. אנחנו נהיה בפנים
וושינגטון בעוד עשרים דקות.

123
00:09:01,740 --> 00:09:04,159
דרך אגב, גרייסון,
מה הקו שלך?

124
00:09:04,160 --> 00:09:05,579
קַו?

125
00:09:05,580 --> 00:09:06,749
כן, באיזה עסק אתה?
מה העיסוק שלך?

126
00:09:06,750 --> 00:09:09,169
אה, אני מייצג את א
משרד עורכי דין בלונדון.

127
00:09:09,170 --> 00:09:10,589
פארלו, נאש ופארלו.

128
00:09:10,590 --> 00:09:11,709
פארלו?

129
00:09:11,710 --> 00:09:13,759
פגשתי גבר
בשם פארלו.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,009
לא, זה לא היה מארלו. לא יכול
היה אותו בחור.

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,840
לא, אני מניח שלא.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,349
עשיתי סיור
במדינה שלי

133
00:09:21,350 --> 00:09:23,219
לקבל דעות
בבתי מגורים.

134
00:09:23,220 --> 00:09:25,599
לוקח חלק מהרעיונות שלך
בחזרה לוושינגטון.

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,769
הייתי רוצה לשמוע עוד
מהפעילויות שלך, סנטור.

136
00:09:27,770 --> 00:09:29,059
תן לי את כתובתך, אדוני

137
00:09:29,060 --> 00:09:32,019
ואני אשלח לך את כל שלי
נאומים עבורך.

138
00:09:32,020 --> 00:09:34,359
אתה מאוד מאוד אדיב, אדוני.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,950
מצטער, אין לי כרטיס.

140
00:09:43,330 --> 00:09:44,579
אה, ילד בקתה.

141
00:09:44,580 --> 00:09:46,829
כן, גברת?

142
00:09:46,830 --> 00:09:48,920
הרשה לי.

143
00:09:52,590 --> 00:09:53,709
תודה רבה.

144
00:09:53,710 --> 00:09:55,340
אתה מוזמן.

145
00:09:58,880 --> 00:10:02,219
אני אהיה בכתובת הזו
במהלך השבוע הקרוב או משהו כזה,

146
00:10:02,220 --> 00:10:03,389
אני מחכה.

147
00:10:03,390 --> 00:10:04,719
תוֹדָה.

148
00:10:04,720 --> 00:10:06,849
אני הולך לאסוף את הדברים שלי.

149
00:10:06,850 --> 00:10:08,889
נעים להכיר אותך, ידידי.

150
00:10:08,890 --> 00:10:10,349
הקפד לחפש אותי בוושינגטון.

151
00:10:10,350 --> 00:10:11,769
אני אביא את המזוודה שלי.

152
00:10:11,770 --> 00:10:13,500
תודה, תודה.

153
00:10:16,990 --> 00:10:20,550
הו, שכחתי לשלם, ג'ורג'.
סלח לי, אדוני.

154
00:10:24,830 --> 00:10:27,119
כולם להישאר רגועים.
רק הפסקה קטנה.

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,140
הישאר בישיבה.

156
00:10:29,540 --> 00:10:32,249
אל תתרגש.
רק הפסקה קטנה.

157
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
הישאר בישיבה.

158
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
חולדות!

159
00:10:40,430 --> 00:10:42,970
הו, מותק. הם נעלמו.

160
00:11:03,030 --> 00:11:04,410
פיטר!

161
00:11:05,790 --> 00:11:07,970
-פיטר.
- ננסי היקרה.

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,910
לא חלמתי
שתוכל לבוא ולמצוא אותי.

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,459
קיבלתי רישיון.

164
00:11:12,460 --> 00:11:14,289
הו, מותק, זה נפלא.
- רק שלושה ימים.

165
00:11:14,290 --> 00:11:15,379
אוי, זה נורא.

166
00:11:15,380 --> 00:11:16,879
אין לנו שנייה לבזבז.

167
00:11:16,880 --> 00:11:19,089
הדבר הראשון שעשיתי...

168
00:11:19,090 --> 00:11:21,929
הוא הלך לקנות את זה.
הו, מותק.

169
00:11:21,930 --> 00:11:23,009
על האצבע הזו.

170
00:11:23,010 --> 00:11:25,200
ובכן, לא עשיתי זאת
הרבה ניסיון.

171
00:11:28,430 --> 00:11:31,019
תראה, מחרתיים שלך
דודה תעשה לנו קבלת פנים.

172
00:11:31,020 --> 00:11:34,019
עד אז אתה ואני נהיה
זוג עסוק.

173
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
הו, אני מבקש סליחה.

174
00:11:41,240 --> 00:11:42,970
להתראות.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,239
מי המחזר שלך?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,279
אל תדאג.

177
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
הוא בדיוק הדליק לי סיגריה.

178
00:11:59,600 --> 00:12:00,900
אדם חטוף
מהרכבת

179
00:12:00,910 --> 00:12:03,000
למשטרה אין מסלול
להעלמות

180
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
עובד נסגר
מוושינגטון אקספרס

181
00:12:07,901 --> 00:12:09,900
האדם מאמין שהוא ג'ון גרייסון,
עורך דין בלונדון

182
00:12:12,323 --> 00:12:14,500
חסר נושא בריטי
ברכבת האמריקנית

183
00:12:17,060 --> 00:12:20,229
זו סוכנות הידיעות BBC

184
00:12:20,230 --> 00:12:22,189
משדר מלונדון.

185
00:12:22,190 --> 00:12:27,119
בשלב זה, אנו מציגים את שלנו
סיכום חדשות הבוקר.

186
00:12:27,120 --> 00:12:31,909
בחור בריטי נעלם
בנסיבות מוזרות.

187
00:12:31,910 --> 00:12:33,499
ג'ון גרייסון,

188
00:12:33,500 --> 00:12:37,129
פקיד בכיר ב
פארלו נאש ופארלו,

189
00:12:37,130 --> 00:12:39,540
עורכי דין, צ'נסרי ליין,

190
00:12:39,550 --> 00:12:43,839
לא הגיע אליכם
נציג מוושינגטון.

191
00:12:43,840 --> 00:12:46,330
יש חשד לפשע.

192
00:12:47,140 --> 00:12:49,429
חבל, פשוט חבל.

193
00:12:49,430 --> 00:12:52,139
זה מסוג הדברים ש
מזעזע את אמונתך, לג'ורג'.

194
00:12:52,140 --> 00:12:54,680
אני אומר, הולמס, נער שלך
אמונה בכל דבר.

195
00:12:54,690 --> 00:12:56,309
אתה מזעזע אותי, ווטסון.

196
00:12:56,310 --> 00:12:58,100
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מושפע מה-
חדשות גם אם הן מדאיגות.

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,019
מדאיג, ידידי היקר,
זה הרסני.

198
00:13:00,020 --> 00:13:01,229
ראית את הציונים?

199
00:13:01,230 --> 00:13:04,359
חיל הים עשה 428 ל
שישה וויקטים (משחק קריקט)

200
00:13:04,360 --> 00:13:06,239
נגד הצבא בלורדים.

201
00:13:06,240 --> 00:13:08,449
ברצוני להסב את תשומת לבכם ל
עובדה שדברים חשובים באמת

202
00:13:08,450 --> 00:13:10,199
מתרחשים
בעולם היום?

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,240
אני יודע את כל זה.
אני אגיע אליהם מאוחר יותר.

204
00:13:13,250 --> 00:13:14,539
סליחה.

205
00:13:14,540 --> 00:13:17,169
תיזהר עם הביצה שלי, איש זקן
הו, אני מצטער.

206
00:13:17,170 --> 00:13:18,789
עם האינטרס שלך
צרכן במשחק,

207
00:13:18,790 --> 00:13:20,379
אני מופתע שאתה
שינית את דעתך

208
00:13:20,380 --> 00:13:22,459
על ללכת לראות משחקי קריקט
בלורדים היום אחר הצהריים.

209
00:13:22,460 --> 00:13:26,009
ובכן, אי אפשר לעזור.
נאלצתי לבטל...

210
00:13:26,010 --> 00:13:27,589
איך ידעת את זה
האם שיניתי את דעתי?

211
00:13:27,590 --> 00:13:29,259
יסודי, ווטסון היקר שלי.

212
00:13:29,260 --> 00:13:31,639
תמיד, כאשר אתה
הולך למשחק קריקט,

213
00:13:31,640 --> 00:13:33,929
אתה ממלא את הקנטינה שלך
עם הוויסקי הכי טוב שלי.

214
00:13:33,930 --> 00:13:36,939
רק עכשיו שמתי לב לפתע
שהמזנון היה ריק.

215
00:13:36,940 --> 00:13:39,269
ארומה ייחודית הודיעה לי על כך
זה התמלא לאחרונה.

216
00:13:39,270 --> 00:13:40,769
ברור שאחרי המילוי,

217
00:13:40,770 --> 00:13:42,770
שפכת את התוכן
בחזרה לבקבוק,

218
00:13:42,780 --> 00:13:45,859
אז היה משתנה
רעיון לגבי משחק קריקט.

219
00:13:45,860 --> 00:13:51,050
אתה מפתיע אותי, הולמס.
אתה חיובי... מדהים.

220
00:13:51,580 --> 00:13:54,369
היכנסי, גברת הדסון.

221
00:13:54,370 --> 00:13:56,539
הו, סלח לי, מר הולמס,
יש ג'נטלמן

222
00:13:56,540 --> 00:13:58,209
והוא מאוד מתעקש.

223
00:13:58,210 --> 00:14:01,129
ובכן, אני אומר, הוא עקב אחריי
במעלה המדרגות.

224
00:14:01,130 --> 00:14:02,540
לא ביקשת לחכות?

225
00:14:02,550 --> 00:14:04,169
אישה טובה שלי,
אתה יכול לבקש ממני לחכות,

226
00:14:04,170 --> 00:14:05,879
אבל לא לאימפריה הבריטית.

227
00:14:05,880 --> 00:14:08,879
מר הולמס,
אני צריך לדבר איתך מיד.

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,219
מה שלומך, מר אהרן?

229
00:14:10,220 --> 00:14:11,759
זה הכל לבינתיים.
תודה לך, גברת הדסון.

230
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
ללא ספק, אישה טובה שלי.

231
00:14:15,180 --> 00:14:17,019
אהרנס?
נראה לי שאני מכיר את השם הזה.

232
00:14:17,020 --> 00:14:18,519
אל תגיד לי, ווטסון היקר שלי,

233
00:14:18,520 --> 00:14:20,309
שאינו מזהה
מר אהרן ממשרד הפנים.

234
00:14:20,310 --> 00:14:22,019
כן כמובן. זיהיתי אותו
ברגע שנכנסת.

235
00:14:22,020 --> 00:14:23,689
מה שלומך, אהרנס?
- מה שלומך?

236
00:14:23,690 --> 00:14:25,439
ראית מה חיל הים עשה
לצבא בלורדס אתמול?

237
00:14:25,440 --> 00:14:26,689
בסדר, ווטסון,
המשך בארוחת הבוקר שלך.

238
00:14:26,690 --> 00:14:29,199
הצגה גרועה. 428/6 וויקטים.

239
00:14:29,200 --> 00:14:33,579
מר הולמס, אני כאן ב
מקרה של סודיות מוחלטת.

240
00:14:33,580 --> 00:14:36,490
אני מבטיח לך, מר אהרן את זה
לד"ר ווטסון יש שיקול דעת ייחודי.

241
00:14:36,500 --> 00:14:37,999
לא רוצה לשבת?

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,869
דרך אגב, ווטסון,

243
00:14:39,870 --> 00:14:41,669
בבקשה, זה יהיה ממש נחמד אם תישאר
מכה בשולחן עם הסכין שלו.

244
00:14:41,670 --> 00:14:43,789
מכה על השולחן
עם סכין?

245
00:14:43,790 --> 00:14:45,799
זה יעצור את אורך הגל אם,
במקרה יש דיגרף על הקירות.

246
00:14:45,800 --> 00:14:47,370
אה, באמת?

247
00:14:49,550 --> 00:14:51,640
- סיגריה?
- לא, תודה.

248
00:14:53,850 --> 00:14:56,849
אתה יכול להפסיק עכשיו, ווטסון.

249
00:14:56,850 --> 00:14:59,139
ובכן, מר אהרן

250
00:14:59,140 --> 00:15:02,019
אני מניח שחיפשת אותי
בקשר לחטיפה

251
00:15:02,020 --> 00:15:05,519
מאת ג'ון גרייסון
באמריקה, אמש.

252
00:15:05,520 --> 00:15:07,189
כֵּן.

253
00:15:07,190 --> 00:15:10,529
כן, בדיוק.

254
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
גרייסון נשא מסמך
בעל אופי סודי מאוד.

255
00:15:13,120 --> 00:15:14,699
נָכוֹן?

256
00:15:14,700 --> 00:15:17,239
תוכנו היה
חשיבות בינלאומית כזו

257
00:15:17,240 --> 00:15:19,199
שאין לי אישור
לחשוף אותם.

258
00:15:19,200 --> 00:15:23,579
אבל אם המסמך הזה נופל
בידי האויב,

259
00:15:23,580 --> 00:15:26,290
אני רק יכול לומר שזה יהיה
הרסני לחלוטין

260
00:15:26,300 --> 00:15:29,129
לממשלה הזו
ובני בריתנו.

261
00:15:29,130 --> 00:15:30,799
מסיבה זו

262
00:15:30,800 --> 00:15:34,719
אנחנו לא רוצים להעביר את זה
לוושינגטון בדרך הרגילה.

263
00:15:34,720 --> 00:15:37,719
ואז שליח מלכותי רגיל,
סר הנרי מרצ'מונט, נשלח.

264
00:15:37,720 --> 00:15:39,269
- הוא לא נשא את המסמך, כמובן.
- נכון.

265
00:15:39,270 --> 00:15:41,430
סר הנרי היה סוג של...
- מטעה, נגיד?

266
00:15:41,440 --> 00:15:43,349
בְּדִיוּק.

267
00:15:43,350 --> 00:15:46,109
המסמך היה
ממש מהימן

268
00:15:46,110 --> 00:15:50,689
עבור אמין אך לא משמעותי
איש בשירות החשאי שלנו.

269
00:15:50,690 --> 00:15:52,529
עם ההגעה לוושינגטון,

270
00:15:52,530 --> 00:15:54,449
הוא צריך להיות
להגיש לסר הנרי

271
00:15:54,450 --> 00:15:56,699
ולמסור את המסמך.

272
00:15:56,700 --> 00:15:59,159
עכשיו אפילו סר הנרי לא ידע
שהאיש הזה, פטיבון,

273
00:15:59,160 --> 00:16:01,119
שנסע תחת השם
מאת ג'ון גרייסון,

274
00:16:01,120 --> 00:16:02,910
היה השליח המלכותי.

275
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
- Pettibone?
כן.

276
00:16:03,921 --> 00:16:05,120
- אלפרד פטיבון?
כן.

277
00:16:05,130 --> 00:16:07,379
איש טוב.
אף אחד לא יותר טוב.

278
00:16:07,380 --> 00:16:10,759
עבדתי איתו הרבה פעמים.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,679
אני מקווה שאתה יכול
לעבוד איתו שוב.

280
00:16:13,680 --> 00:16:15,339
אבל הוא לגמרי
נעלם, נעלם,

281
00:16:15,340 --> 00:16:18,009
נעלם מבלי להשאיר עקבות.

282
00:16:18,010 --> 00:16:21,979
אני יכול לראות את האפשרות של רציני
השלכות להיעלמותו.

283
00:16:21,980 --> 00:16:24,099
בְּדִיוּק.

284
00:16:24,100 --> 00:16:26,559
עד כה, הצלחנו לשמור
בסתר ידיעת אובדנו

285
00:16:26,560 --> 00:16:29,149
משני הקהלים, האמריקאי
והבריטים.

286
00:16:29,150 --> 00:16:32,489
הולמס, אתה צריך להתאושש.
את המסמך הזה

287
00:16:32,490 --> 00:16:36,610
לפני שניתן להשתמש בו
נגדנו.

288
00:16:36,620 --> 00:16:39,239
כמובן, משטרת וושינגטון
קיבלה הודעה

289
00:16:39,240 --> 00:16:40,869
על היעלמותו של גרייסון.

290
00:16:40,870 --> 00:16:43,709
אבל הם עדיין לא יודעים את זה
הוא נשא את המסמך.

291
00:16:43,710 --> 00:16:46,579
עכשיו אלו כל הפרטים
שאני מורשה לגלות לך.

292
00:16:46,580 --> 00:16:48,959
ובכן, אם הם יתפסו את גרייסון,
זה פטיבון,

293
00:16:48,960 --> 00:16:51,709
- יש להם את הניירות!
לא בהכרח, ווטסון.

294
00:16:51,710 --> 00:16:55,049
לא אומר אם הם תפסו
האיש, הם לקחו את המסמך.

295
00:16:55,050 --> 00:16:56,719
באיזה טופס מדובר במסמך זה?

296
00:16:56,720 --> 00:16:59,429
זה הוקלד
על שני גיליונות של נייר רשמי.

297
00:16:59,430 --> 00:17:01,469
שני גיליונות?
זה מגושם מכדי לבלוע.

298
00:17:01,470 --> 00:17:03,429
ויבש, ווטסון, יבש בשמחה.

299
00:17:03,430 --> 00:17:05,309
במיוחד מסמכים משפטיים.

300
00:17:05,310 --> 00:17:07,559
טוב, בכל מקרה
המסמך נעלם.

301
00:17:07,560 --> 00:17:09,269
אני סומך על הפטיבון הזה
נפטר ממנו

302
00:17:09,270 --> 00:17:11,270
לפני שמישהו יכל
לשים את היד על זה.

303
00:17:11,280 --> 00:17:14,109
יש למצוא את המסמך לפני
ליפול לידי אויבינו.

304
00:17:14,110 --> 00:17:15,859
אני כאן בשם
ממשלת הוד מלכותו

305
00:17:15,860 --> 00:17:17,359
שמושך אותך למצוא אותו.

306
00:17:17,360 --> 00:17:19,029
זה אומר לנסוע לוושינגטון,
כמובן.

307
00:17:19,030 --> 00:17:20,529
בכל המהירות האפשרית.

308
00:17:20,530 --> 00:17:23,079
מחבל מחכה לך
בקרייטון.

309
00:17:23,080 --> 00:17:24,539
להתראות, דוקטור ווטסון.
- להתראות, אדוני.

310
00:17:24,540 --> 00:17:25,999
להתראות, אהרנס.

311
00:17:26,000 --> 00:17:28,289
להתראות, הולמס. בהצלחה.
- תודה רבה.

312
00:17:28,290 --> 00:17:30,120
אנחנו סומכים עליך.

313
00:17:31,500 --> 00:17:33,209
ובכן, ווטסון

314
00:17:33,210 --> 00:17:35,169
בוא ניסע לוושינגטון מיד.

315
00:17:35,170 --> 00:17:37,379
אמריקה, אני אומר שזה מרגש.
מעולם לא ראיתי משחק בייסבול.

316
00:17:37,380 --> 00:17:40,090
- בוא נלך ונתחיל לארוז מיד...
- עוד מעט.

317
00:17:40,100 --> 00:17:44,019
ראשית, אני רוצה להעיף מבט
בביתו של אלפרד פטיבון.

318
00:17:44,020 --> 00:17:45,800
בוא, ווטסון.

319
00:18:12,130 --> 00:18:15,419
דוקטור ווטסון,
איזו הפתעה....

320
00:18:15,420 --> 00:18:17,419
ומר הולמס.
אתה לא רוצה להיכנס?

321
00:18:17,420 --> 00:18:18,719
תוֹדָה.

322
00:18:18,720 --> 00:18:20,299
אני מאוד מצטער,

323
00:18:20,300 --> 00:18:23,009
אבל את בני לא תמצא כאן
הוא נסע לוושינגטון.

324
00:18:23,010 --> 00:18:24,429
עסקים או עניינים אחרים.

325
00:18:24,430 --> 00:18:27,059
מסכן, אני חושש
שהוא אף פעם לא...

326
00:18:27,060 --> 00:18:29,229
להתרגל לזה
עם האקלים שם.

327
00:18:29,230 --> 00:18:30,729
אכפת לך אם אנחנו
בוא נראה את החדר של בנך?

328
00:18:30,730 --> 00:18:33,269
למה לא, זה למעלה.
תודה.

329
00:18:33,270 --> 00:18:35,939
כמה חברים אומרים לי שזה יותר מדי,
מאוד חם ולח, מאוד דביק.

330
00:18:35,940 --> 00:18:37,899
אתה תמצא את זה כמו
פילדלפיה...

331
00:18:37,900 --> 00:18:40,150
אתה תמצא את החדר שלך ב-a
מצב נורא, מר הולמס.

332
00:18:40,160 --> 00:18:41,409
הוא די מבולגן.

333
00:18:41,410 --> 00:18:43,739
אני אפילו לא יכול לשים
האף שלי בפנים,

334
00:18:43,740 --> 00:18:47,760
כאילו אכפת לי
האוסף הישן והמטופש שלך.

335
00:18:57,260 --> 00:19:00,759
הבחור הזה, פטיבון, נראה
בחור סקרן.

336
00:19:00,760 --> 00:19:03,179
סוג של אספן
של אוספים.

337
00:19:03,180 --> 00:19:06,009
בולי דואר,

338
00:19:06,010 --> 00:19:08,309
כפתורים צבאיים,

339
00:19:08,310 --> 00:19:12,019
פרפרים, חרקים,

340
00:19:12,020 --> 00:19:15,399
צילומים,

341
00:19:15,400 --> 00:19:17,529
כל סוגי האשפה.

342
00:19:17,530 --> 00:19:20,859
כן, אני אכתוב אחד
מונוגרפיה מתישהו

343
00:19:20,860 --> 00:19:25,850
על ההרגל המזיק
של צבירת טריוויאליות חסרות תועלת.

344
00:19:30,790 --> 00:19:32,870
בבקשה, זה יהיה טוב אם
תפסיק ללכת, ווטסון.

345
00:19:32,880 --> 00:19:34,129
אתה מסיח את דעתי.

346
00:19:34,130 --> 00:19:37,180
נכון, נכון.

347
00:19:42,720 --> 00:19:44,759
אלא אם כן אני טועה בגדול,
ידידנו פטיבון,

348
00:19:44,760 --> 00:19:49,139
לא נטען שני עמודים של
עיתון רשמי, כשהוא יצא מהחדר הזה.

349
00:19:49,140 --> 00:19:51,309
אני לא אהיה בטוח, הולמס.

350
00:19:51,310 --> 00:19:52,849
אפר הוא מטעה, אתה יודע?

351
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
להיפך,
יקירתי, ווטסון.

352
00:19:55,110 --> 00:19:58,020
הנייר בשימוש ב
מסמכים מזויפים

353
00:19:58,030 --> 00:20:00,609
להשאיר שאריות
שאין לטעות בו.

354
00:20:00,610 --> 00:20:02,109
הו, תפסיק ללכת!

355
00:20:02,110 --> 00:20:04,610
אני לא הולך.
לא זזתי מילימטר.

356
00:20:04,620 --> 00:20:07,820
סליחה, זקן.
טעות שלי.

357
00:20:11,540 --> 00:20:13,329
זו חייבת להיות גברת פטיבון,

358
00:20:13,330 --> 00:20:15,039
אישה כבדה, עם צעדים קלים.

359
00:20:15,040 --> 00:20:16,749
אני לא חושב כך.

360
00:20:16,750 --> 00:20:18,999
נראה שחבר שלנו כזה
חובב מצלמה ענק.

361
00:20:19,000 --> 00:20:21,009
מה זה?

362
00:20:21,010 --> 00:20:24,259
טבח F/1.5,
יש לו עדשה מהירה מאוד.

363
00:20:24,260 --> 00:20:27,349
F/3.5,

364
00:20:27,350 --> 00:20:29,230
וסומר.

365
00:20:30,220 --> 00:20:32,229
מכונת צילום.

366
00:20:32,230 --> 00:20:33,849
כרטיסי זרחן אמריקאיים.

367
00:20:33,850 --> 00:20:36,350
נכון, ארה"ב

368
00:20:36,360 --> 00:20:41,779
עכשיו למה שפטיבון ירצה
קלפי זרחן אמריקאי בעבודה שלך?

369
00:20:41,780 --> 00:20:44,239
ומיקרוסקופ,
מאוד מעניין.

370
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
מה זה?

371
00:20:49,450 --> 00:20:54,789
ווטסון, נעשה שימוש במיקרוסקופ הזה
לאחרונה כדי לבחון את המיקרופילם.

372
00:20:54,790 --> 00:20:56,919
אני מתחיל לראות
ברירת המחדל.

373
00:20:56,920 --> 00:20:58,419
עכשיו זה נעצר.

374
00:20:58,420 --> 00:21:00,169
האם ידעת שהקלפים
של החיילים שלנו בחו"ל

375
00:21:00,170 --> 00:21:02,129
מצטלמים
על מיקרופילם?

376
00:21:02,130 --> 00:21:05,049
אז יונה יכולה לשאת
שווה ערך ל-18,000 כרטיסים?

377
00:21:05,050 --> 00:21:06,259
אה, באמת?

378
00:21:06,260 --> 00:21:08,469
הייתה לנו יונת דואר
במלחמה האחרונה.

379
00:21:08,470 --> 00:21:11,559
בסביבות 1915. השתייך לבריגדה
סיגנל קורפ, הידעת?

380
00:21:11,560 --> 00:21:15,849
כן, הציפור המסכנה עפה משם
במעגלים כל היום.

381
00:21:15,850 --> 00:21:19,109
התברר מאוחר יותר
שהיה עצוב בעיניים.

382
00:21:19,110 --> 00:21:21,939
דבר טראגי.

383
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
לאן אתה הולך, הא?

384
00:21:27,320 --> 00:21:29,739
אה, חדר חשוך, הא?

385
00:21:29,740 --> 00:21:32,409
זה מה שחיפשתי.

386
00:21:32,410 --> 00:21:36,159
המקרן הזה מגדיל מאוד
כל דבר שמונח על המגלשה

387
00:21:36,160 --> 00:21:38,350
כמו חתיכת המיקרופילם הזו.

388
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
הוא מבין?

389
00:21:43,091 --> 00:21:44,509
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות בדיוק.

390
00:21:44,510 --> 00:21:45,570
חכה רגע.

391
00:21:47,630 --> 00:21:49,920
אני אראה לך מה יש לו
מצולם.

392
00:21:54,270 --> 00:21:55,889
ובכן, זה כרטיס ההתאמה הזה.

393
00:21:55,890 --> 00:21:57,519
למה שהוא ירצה
לצלם את זה?

394
00:21:57,520 --> 00:21:59,689
כנראה כדי ליישר קו
הציוד שלך

395
00:21:59,690 --> 00:22:01,810
לפני הצילום
המסמך.

396
00:22:01,820 --> 00:22:04,109
מצאנו את זה, ווטסון.
- אה, אנחנו חושבים כך?

397
00:22:04,110 --> 00:22:05,279
כֵּן.

398
00:22:05,280 --> 00:22:06,399
לָבוֹא.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,239
הכל ברור לי כמו בוץ.

400
00:22:09,240 --> 00:22:10,699
כמו שחשבתי.

401
00:22:10,700 --> 00:22:12,949
המסמך הזה היה
מופחת למיקרופילם

402
00:22:12,950 --> 00:22:14,869
כדי שזה היה אפשרי
להסתיר את זה.

403
00:22:14,870 --> 00:22:17,409
אלפרד פטיבון הוא א
בחור גאוני מאוד.

404
00:22:17,410 --> 00:22:20,329
מסמך רב עוצמה
ברור שקשה להסתיר.

405
00:22:20,330 --> 00:22:23,629
אבל שני עמודים של מסמך רשמי,
צולם במיקרופילם,

406
00:22:23,630 --> 00:22:26,839
יצטמצם לגודל
לא יותר מבול דואר.

407
00:22:26,840 --> 00:22:30,299
חיתוך כרטיס גפרור
עם זה...

408
00:22:30,300 --> 00:22:32,540
עם סכין הגילוח הזה.

409
00:22:35,430 --> 00:22:37,559
Pettibone שם את העכשיו
מסמך זעיר בפנים,

410
00:22:37,560 --> 00:22:39,309
תקע את זה שוב
והנה זה היה...

411
00:22:39,310 --> 00:22:40,769
כרטיס שידוך אמריקאי,
נדיר בלונדון.

412
00:22:40,770 --> 00:22:43,609
אבל לגמרי לא מורגש
בארצות הברית.

413
00:22:43,610 --> 00:22:47,069
האם זה אומר שאנחנו נוסעים לאמריקה?
רק כדי לחפש כרטיס התאמה?

414
00:22:47,070 --> 00:22:48,489
זו מדינה ענקית.

415
00:22:48,490 --> 00:22:50,529
מדינה גדולה, ווטסון

416
00:22:50,530 --> 00:22:53,280
וכרטיס התאמה קטן.
בוא נלך.

417
00:22:59,540 --> 00:23:01,579
מצא את מה שהיית
מסתכל, מר הולמס?

418
00:23:01,580 --> 00:23:03,629
כן, תודה לך, גברת פטיבון.

419
00:23:03,630 --> 00:23:04,919
אגב, לא היית
על הגג

420
00:23:04,920 --> 00:23:06,379
בעשרים הדקות האחרונות?

421
00:23:06,380 --> 00:23:08,419
לא.
מה גרם לך לחשוב ש...

422
00:23:08,420 --> 00:23:10,509
ובכן, שמענו בבירור צעדים...
שטויות, ווטסון,

423
00:23:10,510 --> 00:23:12,389
- זו הייתה רצפת הבית.
- טוב לבך.

424
00:23:12,390 --> 00:23:16,059
לחיצות וחריקות כאלה,
אנחנו די רגילים אליהם.

425
00:23:16,060 --> 00:23:17,580
תוֹדָה.

426
00:23:19,640 --> 00:23:21,849
להתראות, מר הולמס.
- להתראות, גברת פטיבון.

427
00:23:21,850 --> 00:23:23,399
- להתראות, דוקטור ווטסון.
-להתראות.

428
00:23:23,400 --> 00:23:25,060
אני מצטער שלא היה להם
מצא את אלפרד.

429
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
אני אגיד לך ככה
כדי שהוא יחזור.

430
00:23:26,780 --> 00:23:29,609
לחזור אחורה?
אה, כן, כן, כן, כמובן.

431
00:23:29,610 --> 00:23:31,569
שוב להתראות, גברת פטיבון.

432
00:23:31,570 --> 00:23:33,100
רק דקה, ווטסון.

433
00:23:44,710 --> 00:23:46,749
זו לא הייתה תאונה
אני מבטיח לך, ווטסון.

434
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
ובכן, זה לא יהיה
לגלות מי עשה את זה?

435
00:23:48,510 --> 00:23:50,799
הזמן יקר עכשיו,

436
00:23:50,800 --> 00:23:53,089
לפחות אני יודע שהם מודיעים
על הצטרפותי לתיק.

437
00:23:53,090 --> 00:23:55,340
הֵם? מי הם?

438
00:23:55,350 --> 00:23:58,719
אותה קבוצה שלקחה את אלפרד פטיבון
מהרכבת בדרך לוושינגטון.

439
00:23:58,720 --> 00:24:00,849
קבוצה שתעשה הכל

440
00:24:00,850 --> 00:24:03,479
לשים את הידיים
במסמך שנשא.

441
00:24:03,480 --> 00:24:06,609
המנהיג שלך הוא פושע
חכם עם כל התכונות

442
00:24:06,610 --> 00:24:09,319
שנראה שיש לו מקורות
של מידע מכל הצדדים.

443
00:24:09,320 --> 00:24:11,779
זה אומר א
הארגון העולמי.

444
00:24:11,780 --> 00:24:14,069
– שלא תעצור בכלום, אמרת.
- בדיוק.

445
00:24:14,070 --> 00:24:15,569
בגלל זה אנחנו צריכים לקחת
התיקים שלנו ולעלות למעלה

446
00:24:15,570 --> 00:24:17,739
על סיפון המחבל הזה
ללא דיחוי.

447
00:24:17,740 --> 00:24:20,369
אנחנו באופוזיציה ליריב
ראוי למיטב מאמצינו.

448
00:24:20,370 --> 00:24:23,039
ברגע זה יש לו
את כל היתרונות.

449
00:24:23,040 --> 00:24:28,249
למרות היותו רק אחד
צל חסר שם חסר רחמים.

450
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
תחשוב על זה, ווטסון,

451
00:24:30,010 --> 00:24:33,310
בעוד כמה שעות נהיה
עף מעל האוקיינוס האטלנטי.

452
00:24:39,560 --> 00:24:41,850
אנחנו טסים מעל ניו יורק, אדוני.

453
00:24:44,520 --> 00:24:46,450
ניו יורק, הא?

454
00:24:48,650 --> 00:24:50,069
כן אדוני.

455
00:24:50,070 --> 00:24:53,050
קיבלנו אישור מהרדיו,
וושינגטון ללא הפסקה.

456
00:24:58,910 --> 00:25:02,240
איזה ספר זה כל כך הרבה
סופג את תשומת הלב שלך, ווטסון?

457
00:25:02,250 --> 00:25:05,410
ספר על מנהגים
ונימוסים אמריקאים.

458
00:25:05,420 --> 00:25:09,129
אנחנו חייבים להיות בחצי הדרך
ואני רק בעמוד 37.

459
00:25:09,130 --> 00:25:10,749
לידיעתך,
ידידי היקר,

460
00:25:10,750 --> 00:25:13,710
עכשיו אנחנו טסים מעל ניו יורק.

461
00:25:13,720 --> 00:25:15,879
טסים מעל ניו יורק?

462
00:25:15,880 --> 00:25:18,179
אלוהים אדירים

463
00:25:18,180 --> 00:25:20,010
יוצא דופן.

464
00:25:46,250 --> 00:25:47,829
זו מכונית השגרירות,
מר הולמס.

465
00:25:47,830 --> 00:25:49,419
אתה מאוד עוזר,
מר לאנג.

466
00:25:49,420 --> 00:25:52,089
בלש סגן גרוגן
של משטרת וושינגטון.

467
00:25:52,090 --> 00:25:53,419
- מה שלומך?
ברוכים הבאים לוושינגטון.

468
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
תוֹדָה. זה השותף שלי
דוקטור ווטסון.

469
00:25:54,970 --> 00:25:56,299
- מה שלומך, אדוני?
- מה שלומך?

470
00:25:56,300 --> 00:25:58,299
אני מניח שאני צריך לומר,
מה שלומך חבר?

471
00:25:58,300 --> 00:26:00,889
מה... מה קורה?

472
00:26:00,890 --> 00:26:02,389
הו, קדימה, ווטסון.

473
00:26:02,390 --> 00:26:05,630
זה כתוב כאן בספר.
אה, מה קורה?

474
00:26:15,900 --> 00:26:18,069
גרוגן אחראי על
חקירת תיק גרייסון

475
00:26:18,070 --> 00:26:19,739
עבור משטרת וושינגטון.

476
00:26:19,740 --> 00:26:21,319
יש חדשות, גרוגן?

477
00:26:21,320 --> 00:26:22,579
אף אחד, מר הולמס.

478
00:26:22,580 --> 00:26:24,449
אשמח לתת לך
גישה לכל הקבצים שלנו

479
00:26:24,450 --> 00:26:26,369
וכמובן שנעשה זאת
לשתף פעולה בכל דרך.

480
00:26:26,370 --> 00:26:28,410
תוֹדָה.
אשמח לעזרתכם,

481
00:26:28,420 --> 00:26:30,370
במיוחד שאני לא מכיר
עם המדינה שלך.

482
00:26:30,380 --> 00:26:33,209
אה כן, כמובן,
זהו הביקור הראשון שלך.

483
00:26:33,210 --> 00:26:35,400
אה, יש את
אנדרטת לינקולן.

484
00:26:39,590 --> 00:26:41,389
מרשים מאוד.

485
00:26:41,390 --> 00:26:42,889
אה, דרך אגב, מר לאנג,

486
00:26:42,890 --> 00:26:44,559
תודה על המברק שלך.

487
00:26:44,560 --> 00:26:46,389
קיבלתי כמה רגע לפני שעזבתי את לונדון.

488
00:26:46,390 --> 00:26:48,769
מִברָק?
לא שלחתי מברקים.

489
00:26:48,770 --> 00:26:51,149
לגבי ההזמנות שלנו
במלון מטרופול.

490
00:26:51,150 --> 00:26:53,859
לא, אנחנו חושבים כך
הייתי נשאר בשגרירות, כמובן.

491
00:26:53,860 --> 00:26:55,819
תראה את זה.

492
00:26:55,820 --> 00:26:58,109
ובכן, כל עוד אדם זר

493
00:26:58,110 --> 00:27:00,989
יש כל כך יוצאי דופן
עניין בשלומי,

494
00:27:00,990 --> 00:27:03,159
אני חושב שאשאר
במלון מטרופול.

495
00:27:03,160 --> 00:27:06,150
הו, מר הולמס, יש את
אנדרטת וושינגטון.

496
00:27:09,540 --> 00:27:11,830
יש את הבירה,
מר הולמס.

497
00:27:17,510 --> 00:27:19,690
מְפוֹאָר.

498
00:27:29,140 --> 00:27:32,070
- חיכינו לך, מר הולמס.
תודה.

499
00:27:35,480 --> 00:27:39,189
ראיינתי את כל מי שאנחנו מכירים מי היה
בכרכרה ההיא, כעניין שבשגרה.

500
00:27:39,190 --> 00:27:40,899
סר הנרי מרצ'מונט מאשר

501
00:27:40,900 --> 00:27:45,949
שלגרייסון היה רק קשר
עם האנשים ברשימה הזו.

502
00:27:45,950 --> 00:27:48,699
טוב הוא שתה עם
סנטור בבקוק

503
00:27:48,700 --> 00:27:52,499
והוא דיבר עם מיס פרינגל
על כמה חולדות שהיו לה בכלוב

504
00:27:52,500 --> 00:27:55,959
ואז הוא הרים ספר
הופל על ידי גברת ג'ליסון...

505
00:27:55,960 --> 00:27:57,799
אין יותר מדי מה לומר.

506
00:27:57,800 --> 00:28:00,919
כמה מהאנשים האלה
הם הותקפו פעם?

507
00:28:00,920 --> 00:28:03,549
שמעתי על שלך
ניכויים, מר הולמס.

508
00:28:03,550 --> 00:28:06,259
ובכן, הסנאטור בבקוק נשדד
בדרך לתחנה.

509
00:28:06,260 --> 00:28:07,849
אבל שום דבר לא נלקח.

510
00:28:07,850 --> 00:28:10,059
הבית של גברת ג'ליסון
נשדד באותו לילה.

511
00:28:10,060 --> 00:28:12,019
והיא מצאה את הספר
שהוא נשא ברכבת

512
00:28:12,020 --> 00:28:14,399
ממש נקרע לגזרים.

513
00:28:14,400 --> 00:28:15,689
נכון.

514
00:28:15,690 --> 00:28:17,269
מיס פרינגל?

515
00:28:17,270 --> 00:28:19,359
מיס פרינגל אמרה מישהו
שיחרר את החולדות מהכלוב

516
00:28:19,360 --> 00:28:20,899
וזה בשלב מסוים
במהלך הלילה

517
00:28:20,900 --> 00:28:23,569
היא מצאה את הכלוב
הָרוּס.

518
00:28:23,570 --> 00:28:25,909
מה קרה לעכברים,
אני תוהה?

519
00:28:25,910 --> 00:28:28,909
קו מחשבה מסקרן, ווטסון,
אבל זה לא חיוני למקרה.

520
00:28:28,910 --> 00:28:30,539
הו, אני מצטער.

521
00:28:30,540 --> 00:28:33,959
כנראה, גרוגן, הם עדיין
הם מחפשים את המסמך.

522
00:28:33,960 --> 00:28:36,249
אני ממש רוצה לתת
תסתכל על הכרכרה הזו.

523
00:28:36,250 --> 00:28:38,129
ובכן, זה יהיה קל.

524
00:28:38,130 --> 00:28:39,999
- יש לי את העגלה מאוחסנת בחצר הרכבת.
- טוב.

525
00:28:40,000 --> 00:28:41,879
אבל חיפשנו את העגלה
לגמרי, מר הולמס.

526
00:28:41,880 --> 00:28:43,470
לא מצאנו כלום.

527
00:28:49,649 --> 00:28:50,889
מה אתה עושה?
מה זה?

528
00:28:50,890 --> 00:28:52,059
מר הולמס, אתה מבולבל.

529
00:28:52,060 --> 00:28:53,559
בא�?
אין לי תא מטען.

530
00:28:53,560 --> 00:28:55,059
תגיד את זה.

531
00:28:55,060 --> 00:28:57,519
"לשרלוק הולמס,
מלון מטרופול."

532
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
איך החזה הזה נמסר?

533
00:28:58,521 --> 00:28:59,899
שליח הביא את זה, אדוני.

534
00:28:59,900 --> 00:29:01,779
מה שם החברה?

535
00:29:01,780 --> 00:29:03,399
האם אתה זוכר
את מספר הרישיון?

536
00:29:03,400 --> 00:29:05,239
ובכן, כמובן שלא שמתי לב.
הרגע חתמתי.

537
00:29:05,240 --> 00:29:07,270
בסדר, תודה,
זהו.

538
00:29:08,070 --> 00:29:09,980
ובכן, החזה הזה לא נעול.

539
00:29:15,330 --> 00:29:17,459
אלוהים הקדוש!

540
00:29:17,460 --> 00:29:19,629
בחור מסכן.

541
00:29:19,630 --> 00:29:21,799
אתה מזהה אותו, מר הולמס?
כן.

542
00:29:21,800 --> 00:29:23,629
מי הוא היה?

543
00:29:23,630 --> 00:29:26,509
האיש שחיפשנו,
ג'ון גרייסון.

544
00:29:26,510 --> 00:29:29,179
שמך האמיתי הוא
אלפרד פטיבון,

545
00:29:29,180 --> 00:29:31,099
של השירות החשאי הבריטי.

546
00:29:31,100 --> 00:29:32,679
למה הם שלחו
הגוף כאן?

547
00:29:32,680 --> 00:29:34,349
ברור להפחיד אותנו.

548
00:29:34,350 --> 00:29:37,439
או תגיד לנו שהם יודעים את זה
שרלוק הולמס על התיק.

549
00:29:37,440 --> 00:29:39,229
רבותי, הם ידעו
שאנחנו בתיק

550
00:29:39,230 --> 00:29:42,109
מאז התקפה שלך
נגד החיים שלנו בלונדון.

551
00:29:42,110 --> 00:29:43,939
הם גם מאוד
חכם להאמין

552
00:29:43,940 --> 00:29:47,029
שגופה תפחיד
בלש מיומן.

553
00:29:47,030 --> 00:29:50,489
לא, אני חושב שהם
שלח את זה כהודעה

554
00:29:50,490 --> 00:29:52,489
והם רצו לוודא

555
00:29:52,490 --> 00:29:54,539
שאני אהיה כאן
Hotel Metr�pole לקבל את פניכם.

556
00:29:54,540 --> 00:29:55,999
הוֹדָעָה?
למה אתה מתכוון?

557
00:29:56,000 --> 00:29:58,959
הם רוצים שנאמין
מי מצא את המסמך

558
00:29:58,960 --> 00:30:01,169
ולכן לא היה
שימוש נוסף עבור גרייסון.

559
00:30:01,170 --> 00:30:02,959
ובכן, אם זה נכון,
אז אנחנו אבודים.

560
00:30:02,960 --> 00:30:05,299
אני לא כל כך בטוח בזה
זה נכון, ווטסון.

561
00:30:05,300 --> 00:30:08,839
אם יש להם את המסמך למה שהם יהיו
מבזבז זמן לשלוח לי את זה?

562
00:30:08,840 --> 00:30:11,759
לֹא! זה ניסיון לעשות
תוריד אותי מהמסלול.

563
00:30:11,760 --> 00:30:14,349
גרוגן, יש לך מעבדה
שוטר, כמובן?

564
00:30:14,350 --> 00:30:15,639
בְּהֶחלֵט.

565
00:30:15,640 --> 00:30:16,979
אני אראה מה אני אמצא
מעל הגוף.

566
00:30:16,980 --> 00:30:19,519
כן, כל מותג שחושף את עצמו
והחזה,

567
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
בדיקה מיקרוסקופית,

568
00:30:21,400 --> 00:30:23,109
לאורכו, הבטנה,

569
00:30:23,110 --> 00:30:25,279
השמיכה שבה
הגוף מעורב, הכל.

570
00:30:25,280 --> 00:30:26,276
אל תתנו לשום דבר לברוח.

571
00:30:26,700 --> 00:30:29,199
יש לנו את מעבדות המשטרה הטובות ביותר
בעולם, מר הולמס.

572
00:30:29,200 --> 00:30:30,989
אני מבקש סליחה,
סגן גרוגן,

573
00:30:30,990 --> 00:30:33,279
רואה שאני כל כך רגיל
לעבוד לגמרי לבד

574
00:30:33,280 --> 00:30:34,949
במתחם שלי ברחוב בייקר

575
00:30:34,950 --> 00:30:37,450
שלפעמים אני שוכח את
רוב השיטות המדעיות המודרניות

576
00:30:37,460 --> 00:30:40,039
כל כך יעיל במיוחד
כאן באמריקה.

577
00:30:40,040 --> 00:30:41,830
ובכן, אם יש שם משהו,
הם ימצאו אותך, מר הולמס.

578
00:30:41,840 --> 00:30:43,919
בזמן שאתה תטפל בזה, אני א...
תסתכל על העגלה.

579
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
שנלך, ווטסון?

580
00:30:46,598 --> 00:30:48,759
הנה אנחנו, מר הולמס.
הבאתי את ילד הבקתה כפי שביקשת

581
00:30:48,760 --> 00:30:51,130
וחברת הרכבת שלחה
מר מור שיפתח לנו.

582
00:30:51,140 --> 00:30:52,509
- זה תענוג.
- מה שלומך?

583
00:30:52,510 --> 00:30:53,759
בסדר, בוא ניכנס.

584
00:30:53,760 --> 00:30:55,190
רבותי, בדרך זו.

585
00:30:58,060 --> 00:31:00,439
ובכן...

586
00:31:00,440 --> 00:31:04,899
נראה כאילו המשטרה
עשה חיפוש יסודי.

587
00:31:04,900 --> 00:31:09,239
מי שעשה את זה,
זו לא הייתה המשטרה.

588
00:31:09,240 --> 00:31:12,949
היו כאן מבקרים
מחברנו גרוגן.

589
00:31:12,950 --> 00:31:14,949
אלוהים אדירים, תראה את העגלה שלנו.

590
00:31:14,950 --> 00:31:18,159
זה נראה כמו בליץ.

591
00:31:18,160 --> 00:31:21,789
הייתי אומר הולמס, אם גרייסון התחבא
משהו במכונית הזו,

592
00:31:21,790 --> 00:31:23,249
זה בטח לא כאן עכשיו.

593
00:31:23,250 --> 00:31:26,419
לא בהכרח, ווטסון.

594
00:31:26,420 --> 00:31:29,129
אם אתה יכול לעזור לי לשים
לסדר את המקום הזה.

595
00:31:29,130 --> 00:31:31,629
כן, אדוני, בוס.

596
00:31:31,630 --> 00:31:33,009
זה ילך ככה,
אני מתאר לעצמי.

597
00:31:33,010 --> 00:31:34,509
כֵּן.
זה נכון, בוס.

598
00:31:34,510 --> 00:31:37,719
וכן, חכה רגע.

599
00:31:37,720 --> 00:31:40,599
כן, זה בהחלט כן
יותר כמו זה, כן, אדוני.

600
00:31:40,600 --> 00:31:43,309
תוֹדָה. זה הכל.

601
00:31:43,310 --> 00:31:45,769
ווטסון, אתה יכול להיות
מר גרייסון לרגע?

602
00:31:45,770 --> 00:31:46,859
גרייסון?

603
00:31:46,860 --> 00:31:48,730
אם אתה רוצה, איש זקן.

604
00:31:48,740 --> 00:31:50,779
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה שותה משקה בבר.

605
00:31:50,780 --> 00:31:55,279
אה, לשתות, זה לא רעיון רע.
לשתות בבר.

606
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
תביא לי וויסקי וסודה.
יכול להיות, סטיוארט?

607
00:31:57,080 --> 00:31:58,369
סטיוארט?

608
00:31:58,370 --> 00:32:01,119
סליחה, דוקטור ווטסון,
אבל הבר סגור.

609
00:32:01,120 --> 00:32:02,999
הוא אומר שהבר סגור.

610
00:32:03,000 --> 00:32:07,999
על פי שחזור הזירה,
לפי גרוגן, תן לי לראות...

611
00:32:08,000 --> 00:32:09,339
כן.

612
00:32:09,340 --> 00:32:11,799
גרייסון היה בבר

613
00:32:11,800 --> 00:32:14,719
ואילו הסנאטור בבקוק
לחצות ולשבת כאן.

614
00:32:14,720 --> 00:32:17,599
אכפת לך להיות הסנאטור?
באבקוק לרגע, ווטסון?

615
00:32:17,600 --> 00:32:19,929
מתקדם בחיים.

616
00:32:19,930 --> 00:32:22,229
בבקשה שב.

617
00:32:22,230 --> 00:32:25,189
עכשיו מיס פרינגל
יושב שם.

618
00:32:25,190 --> 00:32:26,479
בדרך הזו, ווטסון.

619
00:32:26,480 --> 00:32:27,850
הממ?

620
00:32:31,780 --> 00:32:33,319
עכשיו אני מיס פרינגל?

621
00:32:33,320 --> 00:32:35,029
נכון, אשתו של העכבר.

622
00:32:35,030 --> 00:32:37,029
אה, אשת העכבר.

623
00:32:37,030 --> 00:32:39,120
ווטסון, בוא הנה, בבקשה.

624
00:32:40,790 --> 00:32:42,869
לא, לא, לא.
יש סנטור בבקוק.

625
00:32:42,870 --> 00:32:44,079
הו, סלח לי, סנטור.

626
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
בבקשה שב.

627
00:32:47,670 --> 00:32:49,089
עכשיו את גברת ג'ליסון.

628
00:32:49,090 --> 00:32:52,629
הו, סלח לי, מר הולמס,
הוא לא גברת ג'ליסון.

629
00:32:52,630 --> 00:32:54,259
הוא הגברת הצעירה.
- מה?

630
00:32:54,260 --> 00:32:56,719
סר הנרי מרצ'מונט
ישבתי ממש כאן

631
00:32:56,720 --> 00:33:00,349
וגברת ג'ליסון
זה היה ממש כאן.

632
00:33:00,350 --> 00:33:02,889
היא סוג של גברת שמנה.

633
00:33:02,890 --> 00:33:04,939
מה גרייסון עשה לה?
שמשך את תשומת לבך

634
00:33:04,940 --> 00:33:06,729
כל כך מיוחד ל
גברת ג'ליסון?

635
00:33:06,730 --> 00:33:10,359
האיש הקטן, הוא
קיבל את הספר שלו בחזרה.

636
00:33:10,360 --> 00:33:12,189
והצעירה שיושבת כאן?

637
00:33:12,190 --> 00:33:13,899
היא לא מדברת
עם האיש הקטן?

638
00:33:13,900 --> 00:33:16,819
לא, אדוני.

639
00:33:16,820 --> 00:33:19,199
לגברת הצעירה הזו לא היה
אין שיחה עם אף אחד.

640
00:33:19,200 --> 00:33:20,699
כשהאיש הקטן
acendeu seu cigarro,

641
00:33:20,700 --> 00:33:23,409
ela sentou e disse:
"Muito obrigado."

642
00:33:23,410 --> 00:33:25,159
אבל יש לך גפרורים
כאן עבור הלקוחות שלך.

643
00:33:25,160 --> 00:33:27,749
אה, סים, אלה לי שאמו.
e eu vi o cigarro

644
00:33:27,750 --> 00:33:29,249
וידעתי שהיא רוצה שידוך.

645
00:33:29,250 --> 00:33:31,249
E גרייסון משתמש
אחד מהמשחקים שלך?

646
00:33:31,250 --> 00:33:32,589
ובכן, אה...

647
00:33:32,590 --> 00:33:35,339
אה כן, הוא לקח כרטיס
do bolso do casaco dele.

648
00:33:35,340 --> 00:33:36,879
Ele colocou a cartela
בחזרה לכיס שלך

649
00:33:36,880 --> 00:33:38,679
ou, ele deu
לאישה הצעירה?

650
00:33:38,680 --> 00:33:40,219
לא אני למברו,
הייתי די עסוק.

651
00:33:40,220 --> 00:33:41,300
Tente se lembrar!

652
00:33:41,310 --> 00:33:43,139
אה, אם ניסיתי
עד יום הדין

653
00:33:43,140 --> 00:33:45,849
בהחלט לא יכולתי לומר מה
קרה עם הכרטיס הזה.

654
00:33:45,850 --> 00:33:50,229
- אה, כן, אני זוכר רק דבר אחד חשוב.
- מה?

655
00:33:50,230 --> 00:33:52,109
כשהאיש הקטן
הדליק את הסיגריה,

656
00:33:52,110 --> 00:33:53,899
הוא אמר משהו מוזר.

657
00:33:53,900 --> 00:33:55,319
מה זה היה?

658
00:33:55,320 --> 00:33:58,659
הוא אמר, "הרשה לי."

659
00:33:58,660 --> 00:34:01,619
אה.

660
00:34:01,620 --> 00:34:03,409
ובכן...

661
00:34:03,410 --> 00:34:06,369
ובכן, רבותי, אני מאוד
תודה לכולכם.

662
00:34:06,370 --> 00:34:09,040
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
להווה, אני חושב.

663
00:34:10,250 --> 00:34:13,299
מאז שהמקום נהרס לרסיסים,
לאחר הרצח של גרייסון,

664
00:34:13,300 --> 00:34:16,629
ההתקפות על הסנאטור בבקוק,
גברת ג'ליסון, מיס פרינגל,

665
00:34:16,630 --> 00:34:20,139
אני משוכנע שהמסמך עזב
העגלה הרבה לפני האירועים האלה.

666
00:34:20,140 --> 00:34:21,389
אבל איך?

667
00:34:21,390 --> 00:34:22,849
על ידי מי?

668
00:34:22,850 --> 00:34:24,510
ומי היה ה
גברת צעירה מסתורית

669
00:34:24,520 --> 00:34:28,559
של מי הדליק גרייסון את הסיגריה?

670
00:34:28,560 --> 00:34:30,189
מישהו פגש את הצעירה?

671
00:34:30,190 --> 00:34:31,350
זה היה הוא.

672
00:34:31,360 --> 00:34:32,689
הוא, מי הוא?

673
00:34:32,690 --> 00:34:35,399
גבוה, אלגנטי ובעל מדים.

674
00:34:35,400 --> 00:34:37,690
אני מבין. אני מניח שאתה לא
זוכר איזה מדים?

675
00:34:37,700 --> 00:34:41,360
כַּמוּבָן.
סגן, טייס חיל הים.

676
00:34:41,370 --> 00:34:42,989
הבן שלי בצבא.

677
00:34:42,990 --> 00:34:44,869
- גם הוא יהיה טייס.
- נפלא.

678
00:34:44,870 --> 00:34:46,449
יצא לך לשמוע אותם?
להגיד משהו?

679
00:34:46,450 --> 00:34:49,539
הו, זה לא מקרי שאני פשוט
לא יכולתי שלא לשמוע אותם.

680
00:34:49,540 --> 00:34:51,039
נו, מה הם אמרו?

681
00:34:51,040 --> 00:34:53,209
אה כן, הם אמרו שכן
חופשה של שלושה ימים,

682
00:34:53,210 --> 00:34:56,379
היה צריך למהר לפני
מסיבה גדולה שדודתם הייתה עורכת עבורם.

683
00:34:56,380 --> 00:34:58,589
ואז גם
הוא שם טבעת על אצבעה

684
00:34:58,590 --> 00:35:00,589
ושניהם הסתכלו
שמח מאוד.

685
00:35:00,590 --> 00:35:03,549
בדיוק כמו שאתה עכשיו.

686
00:35:03,550 --> 00:35:06,059
ואיך שאני נראית.

687
00:35:06,060 --> 00:35:07,130
קדימה, ווטסון.

688
00:35:09,640 --> 00:35:10,979
זאת הילדה.

689
00:35:10,980 --> 00:35:13,649
שיערה המתולתל.
יכולתי להישבע.

690
00:35:13,650 --> 00:35:14,819
האם הכתובת שם?

691
00:35:14,820 --> 00:35:16,979
הכל שם.
ממש בחיקנו.

692
00:35:16,980 --> 00:35:18,989
וגם ממש על הברכיים שלך
משרלוק הולמס.

693
00:35:18,990 --> 00:35:20,529
זו הבעיות הקטנות ביותר שלנו.

694
00:35:20,530 --> 00:35:22,449
הבוס יכול להתמודד
עשר בתור הולמס.

695
00:35:22,450 --> 00:35:24,659
אני מקווה שכן.

696
00:35:24,660 --> 00:35:26,409
אבל אל תזלזלו
האנגלית הזו.

697
00:35:26,410 --> 00:35:28,079
יש לי כמה חברים שעשו זאת.

698
00:35:28,080 --> 00:35:31,260
כעת הם חושבים על חלק מה
בתי הכלא הטובים ביותר באנגליה.

699
00:35:41,380 --> 00:35:42,929
כן אדוני?

700
00:35:42,930 --> 00:35:44,639
דיברתי עם חברת הקייטרינג.
הכל בסדר.

701
00:35:44,640 --> 00:35:46,469
הם בקושי יכלו לסרב לי.

702
00:35:46,470 --> 00:35:48,389
זו חברת אקטון.

703
00:35:48,390 --> 00:35:50,809
חברת הקייטרינג אקטון.

704
00:35:50,810 --> 00:35:54,170
כן אדוני.
אני יודע מה לעשות.

705
00:35:59,860 --> 00:36:01,190
רוץ לשם.

706
00:36:01,200 --> 00:36:02,359
אתה תעבוד עבור
מהו שירות המזנון?

707
00:36:02,360 --> 00:36:03,779
יָמִינָה.

708
00:36:03,780 --> 00:36:04,490
כשמגיעים לבית
לגלות כל מה שאתה יכול.

709
00:36:04,530 --> 00:36:05,240
-קיידי?
כן.

710
00:36:05,280 --> 00:36:06,529
אתה תלך כאורח.

711
00:36:06,530 --> 00:36:08,119
- האם זה יהיה בטוח?
- זה יהיה חייב להיות.

712
00:36:08,120 --> 00:36:09,449
אני אנסה להיכנס
בחדר של הילדה.

713
00:36:09,450 --> 00:36:12,610
אלא אם כן יקשיבו לי,
להמשיך כמתוכנן.

714
00:36:14,670 --> 00:36:16,169
אה.

715
00:36:16,170 --> 00:36:18,089
פלאש גורדון.

716
00:36:18,090 --> 00:36:20,960
נראה בחור מאוד מוכשר.

717
00:36:20,970 --> 00:36:22,950
דפי ספורט, הממ.

718
00:36:26,260 --> 00:36:28,969
הבחורים האלה מברוקלין
נראה שהם מתווכחים עם השופט.

719
00:36:28,970 --> 00:36:32,099
דבר מאורגן.

720
00:36:32,100 --> 00:36:35,729
מה אתה אוכל, ווטסון?

721
00:36:35,730 --> 00:36:36,769
גוּמִי לְעִיסָה.

722
00:36:36,770 --> 00:36:39,820
אה, תשמור על זה.

723
00:36:48,700 --> 00:36:52,869
מעולם לא ראיתי אותך מתעניין
לפי עמודות חברתיות לפני.

724
00:36:52,870 --> 00:36:55,079
זה עניין שאני הולך לעזוב
אז, אני מבטיח לך, ווטסון.

725
00:36:55,080 --> 00:36:56,459
הא?

726
00:36:56,460 --> 00:36:58,879
מצאת מה
חיפשת?

727
00:36:58,880 --> 00:37:01,169
ובכן, כידוע
זאת הילדה?

728
00:37:01,170 --> 00:37:03,419
זה יהיה יוצא דופן
צירוף מקרים,

729
00:37:03,420 --> 00:37:05,589
אם יותר מסגן ימי אחד
בוושינגטון

730
00:37:05,590 --> 00:37:07,929
עומדים להתארס בשנים האחרונות
ימי בנות ניו יורק

731
00:37:07,930 --> 00:37:10,179
שדודתו נותנת להם
את הקבלה?

732
00:37:10,180 --> 00:37:11,929
לפי יופיטר, אתה בטח צודק.

733
00:37:11,930 --> 00:37:14,479
היא ילדה יפה.

734
00:37:14,480 --> 00:37:16,769
כֵּן.

735
00:37:16,770 --> 00:37:19,890
היא מסתובבת
עם דינמיט בתיק.

736
00:38:05,070 --> 00:38:07,100
635 וולדורף פלייס.

737
00:38:19,130 --> 00:38:20,500
מי זה?

738
00:38:21,476 --> 00:38:22,476
זה אני, פיט.

739
00:38:22,500 --> 00:38:24,640
אתה לא יכול לעלות לכאן.

740
00:38:26,510 --> 00:38:28,390
בכל זאת עליתי למעלה.

741
00:38:30,640 --> 00:38:32,370
מישהו יתפוס אותנו.

742
00:38:35,470 --> 00:38:38,689
הו, המסיבה הזו הולכת להיות
מאוד משעמם אחרי זה.

743
00:38:38,690 --> 00:38:40,309
אנחנו לא נעשה.

744
00:38:40,310 --> 00:38:41,859
בוא נלך ונתחתן.

745
00:38:41,860 --> 00:38:43,769
יש לך רק עוד יום אחד.

746
00:38:43,770 --> 00:38:45,479
זה רעיון אחד.

747
00:38:45,480 --> 00:38:47,690
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה לאן.

748
00:38:47,700 --> 00:38:48,949
אני אגיד לך.

749
00:38:48,950 --> 00:38:51,409
בואו נסתכל
בדירה החדשה.

750
00:38:51,410 --> 00:38:52,820
זה היה מאוד מתוק מאנה
לתת לנו

751
00:38:52,830 --> 00:38:55,199
את כל הקומה של הבית הזה
לדירה שלנו.

752
00:38:55,200 --> 00:38:58,909
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לתת לה
שיהיה לך את השמחה להראות לנו את זה.

753
00:38:58,910 --> 00:39:01,669
נכון.
בואו נתמודד עם המסיבה.

754
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
אני אביא את התיק שלי.

755
00:39:10,090 --> 00:39:11,429
תוֹדָה.

756
00:39:11,430 --> 00:39:14,580
הו, לא, אתה לא.
אלה היו שלי.

757
00:39:41,370 --> 00:39:44,129
אה, מה שלומך?
אני שמח שבאת.

758
00:39:44,130 --> 00:39:46,669
זו גב'
הו, מותק, איך קוראים לך?

759
00:39:46,670 --> 00:39:49,169
- מוקסטון.
- כמובן שאני יודע טוב כמו שלי.

760
00:39:49,170 --> 00:39:51,839
- וזו גברת וייל.
- מה שלומך?

761
00:39:51,840 --> 00:39:53,339
נכון?

762
00:39:53,340 --> 00:39:54,509
בְּדִיוּק.

763
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
אה, כמובן.

764
00:39:58,520 --> 00:39:59,599
יש מזל?

765
00:39:59,600 --> 00:40:03,229
טֶרֶם.

766
00:40:03,230 --> 00:40:07,110
הם בטח סגן מריאם
וגב' פאטרידג' שם.

767
00:40:07,650 --> 00:40:09,149
אני בהחלט שמח לשמוע את
חדשות, פיט. מזל טוב.

768
00:40:09,150 --> 00:40:10,319
ובכן, תודה, רס"ן.
תוֹדָה.

769
00:40:10,320 --> 00:40:12,109
אתה בחור בר מזל, פיט.

770
00:40:12,110 --> 00:40:13,739
נתראה מאוחר יותר.

771
00:40:13,740 --> 00:40:15,989
קומה שלישית, דלת ראשונה.

772
00:40:15,990 --> 00:40:17,409
יָמִינָה.

773
00:40:17,410 --> 00:40:19,079
אני אחכה שם.
אתה מטפס עם זה.

774
00:40:19,080 --> 00:40:21,060
תודה לך, אדוני.

775
00:40:22,000 --> 00:40:23,329
הנה לזוג המאושר.

776
00:40:23,330 --> 00:40:24,760
טוסט.

777
00:40:26,960 --> 00:40:28,629
טוב מאוד.

778
00:40:28,630 --> 00:40:29,799
נחיתות שמחות.

779
00:40:29,800 --> 00:40:31,419
- אפשר אחד כזה?
- גם אני.

780
00:40:31,420 --> 00:40:32,950
תוֹדָה.

781
00:40:35,220 --> 00:40:36,469
סגן מריאם?
- הממ?

782
00:40:36,470 --> 00:40:38,679
טלפון, אדוני.
שיחה ממחלקת חיל הים.

783
00:40:38,680 --> 00:40:40,639
אה, כן, אני מיד חוזר.

784
00:40:40,640 --> 00:40:42,930
סע, מקדאף.
ככה, אדוני.

785
00:40:44,480 --> 00:40:46,769
גפרורים, תדליק אותי, מותק.

786
00:40:46,770 --> 00:40:48,550
שמור אותם.

787
00:40:50,280 --> 00:40:51,340
תוֹדָה.

788
00:40:53,860 --> 00:40:55,290
אה, פיט חכה.

789
00:40:56,570 --> 00:40:59,310
אתה יכול לשמור אותם, רס"ן.
- הו, תודה.

790
00:41:05,210 --> 00:41:07,039
תוֹדָה.

791
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
לא בשבילי, תודה.
- לא, תודה.

792
00:41:12,260 --> 00:41:13,339
למה כאן?

793
00:41:13,340 --> 00:41:14,969
הם אמרו שזה פרטי.

794
00:41:14,970 --> 00:41:16,339
יש כאן טלפון, אדוני.

795
00:41:16,340 --> 00:41:18,299
היי, זו הדירה החדשה שלי.

796
00:41:18,300 --> 00:41:22,500
מיס פאטרידג' לא רצתה אותי
צפה בו עד שזה נגמר.

797
00:41:23,770 --> 00:41:25,439
הנה זה, אדוני.

798
00:41:25,440 --> 00:41:27,620
הרבה ריח צבע, אדוני.

799
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
הנה, אדוני.

800
00:41:33,740 --> 00:41:35,110
תוֹדָה.

801
00:41:42,500 --> 00:41:44,380
לִפְתוֹחַ.

802
00:41:48,210 --> 00:41:51,419
אנחנו צריכים פעולה קטנה, סר הנרי,
עם שרלוק הולמס בוושינגטון.

803
00:41:51,420 --> 00:41:52,669
כֵּן.

804
00:41:52,670 --> 00:41:55,009
לא אכפת לי להגיד
הייתי נותן הכל

805
00:41:55,010 --> 00:41:57,299
לשים את ידי
במסמך זה.

806
00:41:57,300 --> 00:41:58,889
כן אני יודע.

807
00:41:58,890 --> 00:42:03,889
או לפחות יודע את זה
נמצא בידיים טובות.

808
00:42:03,890 --> 00:42:05,670
תוֹדָה.

809
00:42:08,100 --> 00:42:11,019
מאורס היום
וחתונה מחר.

810
00:42:11,020 --> 00:42:13,010
לא, תודה.

811
00:42:15,780 --> 00:42:16,819
יש לך שידוך?

812
00:42:16,820 --> 00:42:18,699
מיס פאטרידג'?
- כן?

813
00:42:18,700 --> 00:42:20,699
סגן מריאם שואל אם אתה
אני יכול ללכת לדירה החדשה.

814
00:42:20,700 --> 00:42:22,239
אבל זה לא היה בשבילו
לראות עדיין.

815
00:42:22,240 --> 00:42:23,369
הדירה החדשה?

816
00:42:23,370 --> 00:42:25,289
הוא בטח חושב אותך
היא כבר נשואה.

817
00:42:25,290 --> 00:42:27,869
כֵּן. אני לא מעז לעזוב
האיש הזה יצא מעיניי.

818
00:42:27,870 --> 00:42:30,230
- סליחה, בבקשה?
- בוודאי.

819
00:42:31,960 --> 00:42:34,760
הו, אני כל כך מצטער.

820
00:42:38,180 --> 00:42:40,009
אני יכול?

821
00:42:40,010 --> 00:42:41,430
תוֹדָה.

822
00:42:45,600 --> 00:42:48,809
בדרך זו, בבקשה.

823
00:42:48,810 --> 00:42:51,100
אה, אני מכיר את הדרך, תודה.

824
00:43:04,080 --> 00:43:05,289
פיטר.

825
00:43:05,290 --> 00:43:08,290
איפה אתה?

826
00:43:30,979 --> 00:43:33,059
ובכן, הנה אנחנו, גרוגן.
- יש לנו קשרים טובים.

827
00:43:33,060 --> 00:43:35,729
כדאי שנלך למסיבה.

828
00:43:35,730 --> 00:43:37,149
ובכן, אני חושב שזה עדיף
היכנס ראשון, מר הולמס.

829
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
אני לא ממש טוב
בדברים מהסוג הזה.

830
00:43:38,151 --> 00:43:39,740
אני חושב שזה עושה טוב מאוד.

831
00:43:45,830 --> 00:43:47,449
זה ההסבר היחיד האפשרי.

832
00:43:47,450 --> 00:43:49,700
גברת פאטרידג',
סלח לי על החדירה שלי,

833
00:43:49,710 --> 00:43:52,499
אבל זו תהיה האחיינית שלך, מסוג הבחורות
ייעלם כך

834
00:43:52,500 --> 00:43:53,539
ברצון?

835
00:43:53,540 --> 00:43:55,459
בדרך כלל, כמובן שלא.

836
00:43:55,460 --> 00:43:57,049
אבל הילדה מאוהבת.

837
00:43:57,050 --> 00:43:58,879
אוהב את זה.

838
00:43:58,880 --> 00:44:00,509
ובכן, כמובן.
אם הם מאוהבים זה...

839
00:44:00,510 --> 00:44:02,129
למרות זאת,

840
00:44:02,130 --> 00:44:04,179
הם היו אומרים לך באופן טבעי
היעד שלך.

841
00:44:04,180 --> 00:44:05,719
באמת, אין לי מושג.

842
00:44:05,720 --> 00:44:07,809
אה, אבל הם יחזרו
כאן מחר.

843
00:44:07,810 --> 00:44:10,179
תראה, הכנתי
דירה עבורם,

844
00:44:10,180 --> 00:44:12,769
קומה שלמה בבית הזה.

845
00:44:12,770 --> 00:44:15,189
דרך אגב, גברת פאטרידג',

846
00:44:15,190 --> 00:44:17,269
הבנתי שהשטיח אתה
הזמין עבור הדירה,

847
00:44:17,270 --> 00:44:18,979
לא היה משביע רצון לחלוטין?

848
00:44:18,980 --> 00:44:20,610
הו, העובדים הלא נוחים האלה.

849
00:44:20,700 --> 00:44:23,390
אמר להם לא לבוא לכאן
היום אחר הצהריים, אבל הם הגיעו.

850
00:44:23,240 --> 00:44:24,930
והם יצאו עם השטיח,

851
00:44:24,932 --> 00:44:27,449
אשר ללא ספק הודיע
לכם שנשלחתם בטעות

852
00:44:27,450 --> 00:44:27,777
ויוחלף מחר.

853
00:44:27,779 --> 00:44:30,950
כן, אבל איך ידעת את זה?
- מהר, הראה לי את הדירה!

854
00:44:34,330 --> 00:44:36,039
כן, היו שם שני שטיחים.

855
00:44:36,040 --> 00:44:38,209
אחד לסלון
ועוד אחד לחדר האוכל.

856
00:44:38,210 --> 00:44:40,419
ובכן, העובדים שלך משתמשים
נעליים עם סוליית גומי, נכון?

857
00:44:40,420 --> 00:44:43,129
אה, כן, תמיד.
החברות שלך דורשות את זה.

858
00:44:43,130 --> 00:44:45,719
עם זאת, היו
עקבי עור על הרצפה הזו

859
00:44:45,720 --> 00:44:48,469
ועקבים של אישה.
הייתי אומר ממש לאחרונה.

860
00:44:48,470 --> 00:44:50,469
הם לא שלך,
גברת פאטרידג'

861
00:44:50,470 --> 00:44:52,269
אבל די לאחרונה,

862
00:44:52,270 --> 00:44:54,979
כי לאבק לא היה זמן
להתאים לרשמים.

863
00:44:54,980 --> 00:44:57,470
תישאר שם, בבקשה.

864
00:45:02,900 --> 00:45:05,029
נראה שהיו
קרב שם.

865
00:45:05,030 --> 00:45:10,739
עקבותיה של אישה נעלמות ו
האיש עם עקבי עור הסתובב,

866
00:45:10,740 --> 00:45:12,749
ועצר שם.

867
00:45:12,750 --> 00:45:16,120
או שזה נטען?
על השטיח או אחר...

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,329
לאן תוביל הדלת הזו?

869
00:45:17,330 --> 00:45:19,370
זה חדר הלבשה.

870
00:45:21,920 --> 00:45:23,379
אולי פשוט
מפתח מאסטר.

871
00:45:23,380 --> 00:45:25,310
לְנַסוֹת.

872
00:45:27,180 --> 00:45:29,009
ווטסון, אני חושש שזה כך
נושא בשבילך.

873
00:45:29,010 --> 00:45:30,259
סליחה.

874
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
- מי זה?
- האם זו מריאם?

875
00:45:32,060 --> 00:45:34,309
- פיטר!
קח את זה בקלות, גברת פרטרידג'.

876
00:45:34,310 --> 00:45:36,099
תן לרופא לבדוק אותך.

877
00:45:36,100 --> 00:45:37,439
מה שלומו, ווטסון?

878
00:45:37,440 --> 00:45:39,229
חתך נורא בראש.

879
00:45:39,230 --> 00:45:40,899
שום דבר רציני, תודה לאל.

880
00:45:40,900 --> 00:45:42,319
האם יש איפה שהוא
איפה הוא יכול לשכב

881
00:45:42,320 --> 00:45:44,359
כַּמוּבָן.

882
00:45:44,360 --> 00:45:45,989
פיטר המסכן.
קח אותו לחדר שלי.

883
00:45:45,990 --> 00:45:47,659
הנה, שים את היד שלך
סביב הצוואר שלי.

884
00:45:47,660 --> 00:45:49,989
זהו, חבר ותיק.

885
00:45:49,990 --> 00:45:51,909
מר הולמס, אתה חייב למצוא את ננסי.
- כמובן.

886
00:45:51,910 --> 00:45:54,400
פיטר המסכן.

887
00:45:57,210 --> 00:45:59,379
הילדה הזו נעלמה
ממש מתחת לאף שלנו.

888
00:45:59,380 --> 00:46:01,669
זה לא ייאמן.

889
00:46:01,670 --> 00:46:04,379
- עדיף לנסות לעקוב אחר המשאית הזו.
- זה לא מוביל לשום מקום.

890
00:46:04,380 --> 00:46:06,879
האנטגוניסט שלנו מאוד
חכם בשביל זה.

891
00:46:06,880 --> 00:46:09,889
אבל הילדה חייבת להיות
נמצא מיד.

892
00:46:09,890 --> 00:46:12,559
אתה בטוח שהכימאי של המשטרה
לא מצא שום דבר סופי

893
00:46:12,560 --> 00:46:14,019
בבדיקת השד שלך?

894
00:46:14,020 --> 00:46:15,710
שום דבר
רלוונטי למקרה.

895
00:46:15,711 --> 00:46:18,439
והגוף של גרייסון ו
השמיכה שהוא היה עטוף בה?

896
00:46:18,440 --> 00:46:19,550
שׁוּם דָבָר.

897
00:46:19,600 --> 00:46:21,399
כל אובייקט מחובר
עם המקרה הזה

898
00:46:21,400 --> 00:46:24,279
יש איזה סיפור לספר.

899
00:46:24,280 --> 00:46:26,489
אתה חושב שיהיה להם אכפת אם...

900
00:46:26,490 --> 00:46:28,600
המעבדה לגמרי
זה לרשותך, מר הולמס.

901
00:46:28,069 --> 00:46:29,069
תוֹדָה.

902
00:46:29,070 --> 00:46:30,848
דוקטור ווטסון ואני נלך
ללכת לשם מיד.

903
00:46:32,100 --> 00:46:34,000
הממצאים הרגילים
בתא המטען, מר הולמס.

904
00:46:34,010 --> 00:46:37,209
נקנה בוושינגטון,
די מוכה,

905
00:46:37,210 --> 00:46:38,869
כל התגים הוסרו.

906
00:46:38,870 --> 00:46:41,209
- והגוף?
- ללא סימנים מכל סוג שהוא.

907
00:46:41,210 --> 00:46:42,040
טוב מאוד.

908
00:46:42,041 --> 00:46:43,379
אם אתה צריך אותי, תתקשר.

909
00:46:43,380 --> 00:46:45,160
תוֹדָה.

910
00:46:49,430 --> 00:46:50,889
ווטסון, בבקשה.

911
00:46:50,890 --> 00:46:52,599
רק מסדר קצת.

912
00:46:52,600 --> 00:46:54,429
השמיכה הזו מתחילה
אומר לי הרבה דברים.

913
00:46:54,430 --> 00:46:56,809
נָכוֹן? אל תגיד לי.

914
00:46:56,810 --> 00:47:00,269
כל מה שנותר הוא לתרגם אותו נכון.

915
00:47:00,270 --> 00:47:03,149
כן, בדיוק כמו שחשבתי.

916
00:47:03,150 --> 00:47:05,399
לשמיכה הזו היה א
היסטוריה מגוונת למדי.

917
00:47:05,400 --> 00:47:07,029
הוא היה במספרים טובים
של טיולים בים.

918
00:47:07,030 --> 00:47:10,569
האחרון לא
לפני יותר מחצי שנה.

919
00:47:10,570 --> 00:47:14,579
מאז זה היה רגיל
לגלגל שפע של חפצים.

920
00:47:14,580 --> 00:47:16,869
פסלי עץ טיק,

921
00:47:16,870 --> 00:47:19,570
תוצרת הרחה של נרות
פח ו...

922
00:47:27,550 --> 00:47:30,129
- ורהיטים.
- רהיטים?

923
00:47:30,130 --> 00:47:32,299
כֵּן.

924
00:47:32,300 --> 00:47:33,180
עלי עץ טיק
כתם שאין לטעות בו.

925
00:47:33,181 --> 00:47:35,349
פח נדבק בקלות

926
00:47:35,350 --> 00:47:37,349
ויש ראיות
של טיפות שעווה.

927
00:47:37,350 --> 00:47:40,099
אבל מה במיוחד
אנחנו מודאגים, ווטסון

928
00:47:40,100 --> 00:47:42,189
זה הרהיטים.

929
00:47:42,190 --> 00:47:44,689
כנראה כיסא.

930
00:47:44,690 --> 00:47:48,899
לואי ה-15,
בצבע צהוב וחום סאטן.

931
00:47:48,900 --> 00:47:52,489
מה עושים כל הדברים האלה
מציע לך, ווטסון?

932
00:47:52,490 --> 00:47:54,619
ובכן, הייתי אומר שזה מזכיר לך דודה שלי,
מתילדה, המתגוררת בברייטון.

933
00:47:54,620 --> 00:47:55,909
מאוד ישן ומתוארך.

934
00:47:55,910 --> 00:47:57,869
- מבוגר מאוד.
- בדיוק.

935
00:47:57,870 --> 00:48:00,579
עַתִיקוֹת.

936
00:48:00,580 --> 00:48:03,999
יש לנו דרך ארוכה לעבור
לפני החשיכה.

937
00:48:04,000 --> 00:48:06,459
נָתִיב?
באיזו דרך?

938
00:48:06,460 --> 00:48:09,799
אם צריך, הכל
חנויות עתיקות בוושינגטון.

939
00:48:09,800 --> 00:48:12,679
א-א-נ-ת-י,
הנה אנחנו עתיקות.

940
00:48:12,680 --> 00:48:13,969
עַתִיקוֹת?

941
00:48:13,970 --> 00:48:15,469
ובכן, איזה קשר יכול להיות,

942
00:48:15,470 --> 00:48:18,679
בין כיסא לואי ה-15
והילדה ההיא של פאטרידג'?

943
00:48:18,680 --> 00:48:21,559
חתיכת העץ הזו
הגיע מכיסא לואי ה-15

944
00:48:21,560 --> 00:48:23,559
זה היה
עטוף בשמיכה.

945
00:48:23,560 --> 00:48:25,769
בין יתר הראיות
שהשמיכה מספקת

946
00:48:25,770 --> 00:48:28,069
הסקתי שזה היה בשימוש
בחנות עתיקות

947
00:48:28,070 --> 00:48:30,149
ומי שולט
העתיקות האלה

948
00:48:30,150 --> 00:48:32,859
- רצח את גרייסון וחטף את הילדה.
- מה?

949
00:48:32,860 --> 00:48:34,690
זהו, ווטסון.

950
00:48:37,530 --> 00:48:39,550
קדימה, בואי איתי

951
00:48:39,551 --> 00:48:41,580
לפני החוטף של הילדה
להפוך לרוצח שלו.

952
00:49:06,770 --> 00:49:10,069
הולמס, נמאס לי
כל חנויות העתיקות האלה.

953
00:49:10,070 --> 00:49:13,739
אנחנו חייבים להמשיך לחפש, ווטסון,
הילדה בסכנה גדולה.

954
00:49:13,740 --> 00:49:15,699
- שלום.
- שלום.

955
00:49:15,700 --> 00:49:17,069
הו, סליחה, מה זה, הולמס?

956
00:49:17,070 --> 00:49:18,949
זה לא המקום
מה שזה נראה.

957
00:49:18,950 --> 00:49:20,789
תראה, ווטסון.

958
00:49:20,790 --> 00:49:23,119
הארונות האלה,
ברור חיקוי

959
00:49:23,120 --> 00:49:25,579
ועדיין יש לו את המחיר כמו
אם הם היו אותנטיים.

960
00:49:25,580 --> 00:49:27,709
קונים צריכים להיות זהירים,
זה לא נכון, הולמס.

961
00:49:27,710 --> 00:49:30,799
ווטסון,
אני בטוח שזהו.

962
00:49:30,800 --> 00:49:32,129
זה התיק שלי.

963
00:49:32,130 --> 00:49:33,549
אני יכול?

964
00:49:33,550 --> 00:49:35,009
תוֹדָה.

965
00:49:35,010 --> 00:49:37,339
איזו מין בדיחה זו?

966
00:49:37,340 --> 00:49:40,099
הו, אל תדאג לענות
אתה יכול להגיד למשטרה.

967
00:49:40,100 --> 00:49:41,929
ואתה תעשה, אני מבטיח.

968
00:49:41,930 --> 00:49:46,059
אין פה משטרה. לא שם לב
שאנחנו לגמרי לבד.

969
00:49:46,060 --> 00:49:49,109
קראתי לו
לשאול כמה שאלות.

970
00:49:49,110 --> 00:49:51,399
תמיד שולח מחצלת
לאורחים שלך?

971
00:49:51,400 --> 00:49:53,649
זה שטיח מאוד יפה,
מיס פאטרידג'.

972
00:49:53,650 --> 00:49:56,449
זה לא הרעיון שלי
של אמצעי תחבורה.

973
00:49:56,450 --> 00:49:59,949
לא, אני מצטער על זה, אבל
אני חושב שזה היה בלתי נמנע.

974
00:49:59,950 --> 00:50:00,680
אבל למה?

975
00:50:00,681 --> 00:50:02,850
אין לך הזכות
להביא אותי לכאן ככה.

976
00:50:02,860 --> 00:50:07,300
תמיד חשבתי שזה חכם
להשתמש בכל המשאבים הזמינים.

977
00:50:07,460 --> 00:50:10,629
מיס פאטרידג', יש לך א
מסמך שאני צריך.

978
00:50:10,630 --> 00:50:12,549
מִסְמָך?
אין לי מסמכים.

979
00:50:12,550 --> 00:50:14,919
אין טעם להכחיש דבר.

980
00:50:14,920 --> 00:50:17,759
אבל אני לא מכחיש את זה. אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

981
00:50:17,760 --> 00:50:19,759
אתה תישאר אסיר
עד המסירה.

982
00:50:19,760 --> 00:50:22,099
איך אני יכול לספק את זה
אם אין לי את זה?

983
00:50:22,100 --> 00:50:24,349
אבל יש לך את זה.

984
00:50:24,350 --> 00:50:26,131
אתה תזכור שברכבת,

985
00:50:26,132 --> 00:50:29,729
היה לך קשר עם קטן
סוכן בריטי בשם גרייסון.

986
00:50:29,730 --> 00:50:32,019
הוא נתן לך משהו.
איפה זה?

987
00:50:32,020 --> 00:50:34,689
אבל בקושי שמתי לב לאיש הזה.

988
00:50:34,690 --> 00:50:37,149
אפילו לא הייתי זוכר אותו,

989
00:50:37,150 --> 00:50:38,400
אם לא הייתי רואה את שלך
תמונה בעיתון.

990
00:50:38,410 --> 00:50:41,069
הוא נעלם או משהו.

991
00:50:41,070 --> 00:50:43,869
הוא מת, מיס פאטרידג'.

992
00:50:46,870 --> 00:50:48,709
עכשיו אתה הולך לספר לי
מה אני רוצה לדעת?

993
00:50:48,710 --> 00:50:50,539
אבל אני לא יכול.

994
00:50:50,540 --> 00:50:51,879
אתה לא.

995
00:50:51,880 --> 00:50:54,379
אני לא יכול להגיד לך.

996
00:50:54,380 --> 00:50:56,879
תן לי לצאת מכאן.
הוא לא נתן לי כלום.

997
00:50:56,880 --> 00:51:01,469
זה מוזר, כי
אני יודע שהוא דיבר איתך.

998
00:51:01,470 --> 00:51:03,849
היא מאוד סקרנית
עם הדלת הזו.

999
00:51:03,850 --> 00:51:07,389
כדי לפתוח אותו, תצטרך לדעת
השילוב.

1000
00:51:07,390 --> 00:51:10,519
אבל כבר אמרתי לך, לא אמרתי
בלי אף אחד ברכבת ההיא.

1001
00:51:10,520 --> 00:51:12,899
ובכן, האיש הקטן הזה לא
האם הוא ניסה להתחשב בך?

1002
00:51:12,900 --> 00:51:16,939
הוא בטח היה אדיב
כרגיל, אני לא זוכר.

1003
00:51:16,940 --> 00:51:18,500
אני מבין.

1004
00:51:19,780 --> 00:51:21,860
מִצטַעֵר.

1005
00:51:21,870 --> 00:51:24,829
אתה לא רוצה לעשן אחד כזה?

1006
00:51:24,830 --> 00:51:27,579
תוֹדָה.

1007
00:51:27,580 --> 00:51:30,079
והאם אתה בטוח
שהוא לא אמר לך כלום?

1008
00:51:30,080 --> 00:51:33,209
כמובן, אני בטוח.

1009
00:51:33,210 --> 00:51:35,190
הרשה לי.

1010
00:51:45,310 --> 00:51:49,519
אתה בטוח בזה
לא קרה ביניכם כלום?

1011
00:51:49,520 --> 00:51:51,650
בְּטוּחַנִי.

1012
00:51:54,860 --> 00:51:56,890
מר האוול, בבקשה.

1013
00:51:59,780 --> 00:52:03,110
אני מבקש ממך לסמוך עליי
התיק שלך עוד קצת.

1014
00:52:03,120 --> 00:52:06,159
יש לי עניין אקסצנטרי
בבטנות תיקים,

1015
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
זו נקודת תורפה.

1016
00:52:10,910 --> 00:52:14,379
אה, אתה יודע...
מר האו, אני מאמין.

1017
00:52:14,380 --> 00:52:17,419
מר האו הוא ג'נטלמן
של יכולות יוצאות דופן.

1018
00:52:17,420 --> 00:52:23,969
תחת השלטון שלך, ראיתי אנשים מדברים
באופן שוטף מה שהם לא ידברו קודם לכן.

1019
00:52:23,970 --> 00:52:26,299
אבל אני לא יודע כלום.
אמרתי לך, כלום!

1020
00:52:26,300 --> 00:52:28,469
כלום, אני נשבע!

1021
00:52:28,470 --> 00:52:30,860
אני לא יודע כלום!

1022
00:52:34,900 --> 00:52:36,899
אתה נשאר כאן.
אני אכנס פנימה.

1023
00:52:36,900 --> 00:52:40,480
אני הולך להעמיד פנים שאני אקסצנטרי
אספן אמנות.

1024
00:52:40,490 --> 00:52:43,150
ברגע שאני משוכנע שזה
זה המקום שחיפשנו,

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
אני אתן לך את האות.

1026
00:52:44,355 --> 00:52:46,327
ואתה מתקשר לגרוגן
ולהביא אותו לכאן במהירות.

1027
00:52:46,328 --> 00:52:49,260
אבל אל תבזבז זמן, א
שנייה נוספת יכולה לעלות חיים.

1028
00:52:59,300 --> 00:53:01,339
לא, גברתי.
אני לא יודע מי היא,

1029
00:53:01,340 --> 00:53:05,469
אבל תסתכל על הדוגמנות.
יש לו סימטריה טובה, קווים טובים.

1030
00:53:05,470 --> 00:53:06,969
מיד אשים לב אליך, אדוני.

1031
00:53:06,970 --> 00:53:09,510
תודה לך
אני רק הולך להסתכל מסביב.

1032
00:53:17,560 --> 00:53:19,609
איזה ארון יוצא דופן.

1033
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
סְפָרַדִית.

1034
00:53:20,611 --> 00:53:21,689
השפעה מורית.

1035
00:53:21,690 --> 00:53:22,724
חיקוי, כמובן.

1036
00:53:22,725 --> 00:53:24,500
זה לא חיקוי,
זה אותנטי.

1037
00:53:24,900 --> 00:53:26,779
עכשיו, יקירתי.

1038
00:53:26,780 --> 00:53:29,949
הו, אני יכול לראות
חלק מהקרמיקות האלה?

1039
00:53:29,950 --> 00:53:31,367
אלה לא למכירה.

1040
00:53:31,368 --> 00:53:32,778
רובם הם מינג ו
הם עדיין לא יסולא בפז.

1041
00:53:32,780 --> 00:53:36,000
ובכן, באופן טבעי זה מ
חשיבות קטנה מאוד,

1042
00:53:36,420 --> 00:53:39,749
תראה, אם הם אמיתיים,

1043
00:53:39,750 --> 00:53:41,629
הייתי אומר שהם מביאים שילינג

1044
00:53:41,630 --> 00:53:43,299
מה המחיר הבינלאומי צריך להיות.

1045
00:53:43,300 --> 00:53:45,589
בבקשה, אדוני.
יש לנו לקוחות אחרים.

1046
00:53:45,590 --> 00:53:46,880
אה, כן, כן, כמובן.

1047
00:53:46,890 --> 00:53:48,639
טוב, אני אסתכל.

1048
00:53:48,640 --> 00:53:52,860
אה, מאוד מעניין
אוסף הפח.

1049
00:54:33,600 --> 00:54:35,599
זה יעלה
חמש מאות דולר.

1050
00:54:35,600 --> 00:54:37,689
תוכל לתת לי את הכתובת
לאן אני צריך לשלוח את זה?

1051
00:54:37,690 --> 00:54:41,359
כֵּן.
גברת ג'יי וולינגטון ג'וניור,

1052
00:54:41,360 --> 00:54:43,590
מעגל דופונטה.

1053
00:55:15,100 --> 00:55:17,059
לילה טוב.

1054
00:55:17,060 --> 00:55:20,720
לילה טוב. אני אשלח לך
בבוקר.

1055
00:55:23,520 --> 00:55:26,500
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1056
00:55:26,530 --> 00:55:28,569
אני כל כך מצטער.

1057
00:55:28,570 --> 00:55:30,319
שברת אחד משלנו
החלקים הטובים ביותר, אדוני.

1058
00:55:30,320 --> 00:55:32,360
שושלת מינג.

1059
00:55:32,370 --> 00:55:35,239
שושלת טאנג, לא מינג.
בטח לא מינג.

1060
00:55:35,240 --> 00:55:36,909
זו חובתי לדעת, אדוני.

1061
00:55:36,910 --> 00:55:38,199
כלי החרס הוא מינג

1062
00:55:38,200 --> 00:55:40,209
וזה שווה אלפיים ו
שלוש מאות דולר.

1063
00:55:40,210 --> 00:55:42,829
כשסגרנו את הלילה, אני
אני מבקש ממך לפתור את זה מיד.

1064
00:55:42,830 --> 00:55:44,749
שטויות, איש טוב.

1065
00:55:44,750 --> 00:55:47,870
חרס טאנג שווה
שש מאות דולר במקרה הטוב.

1066
00:55:48,420 --> 00:55:50,970
- רק רגע, בבקשה.
- כן כמובן.

1067
00:55:52,970 --> 00:55:54,299
אל�.

1068
00:55:54,300 --> 00:55:57,059
מה קורה שם בחוץ?

1069
00:55:57,060 --> 00:55:59,309
לקוח ירד א
חתיכת קרמיקה יקרת ערך.

1070
00:55:59,310 --> 00:56:01,550
אני הולך להיפרד ממנו
מִיָד.

1071
00:56:03,730 --> 00:56:05,060
איך אתה יכול לדעת
מה זה מינג?

1072
00:56:05,070 --> 00:56:06,609
אלפיים ושלוש מאות
שטויות.

1073
00:56:06,610 --> 00:56:08,189
בקשו אלפיים ושלוש מאות
דולרים

1074
00:56:08,190 --> 00:56:09,939
עבור משהו שווה
לא יותר משש מאות.

1075
00:56:09,940 --> 00:56:11,950
אני רוצה לראות את הבעלים.
- אוקיי, חכה רגע.

1076
00:56:11,951 --> 00:56:13,785
יש שירותים עבור
הגנה על לקוחות תמימים.

1077
00:56:14,400 --> 00:56:15,946
תכיר לי את הבעלים
של הממסד הזה

1078
00:56:15,947 --> 00:56:18,400
או שאני אקח את כל התיק הזה
לנציג המשפטי שלי.

1079
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
- מינג אמיתי!
- רק דקה.

1080
00:56:20,001 --> 00:56:21,499
איזה רמאות.

1081
00:56:21,500 --> 00:56:23,870
רציתי לשים לזה סוף
הערב.

1082
00:56:23,880 --> 00:56:27,050
אכן מינג מאת טאנג
ואני לא אוותר.

1083
00:56:27,920 --> 00:56:30,259
התקשר לבעלים מיד!

1084
00:56:30,260 --> 00:56:33,510
בסדר, רק דקה.

1085
00:56:35,510 --> 00:56:36,969
כֵּן?

1086
00:56:36,970 --> 00:56:39,179
האיש הזה משוגע.
אספן אקסצנטרי.

1087
00:56:39,180 --> 00:56:42,599
אני לא יכול להיפטר ממנו, הוא מתעקש
לראות אותו באופן אישי.

1088
00:56:42,600 --> 00:56:45,600
זה בסדר. סחף את זה עוד חצי דקה,
ואז שלח אותו למשרד שלי.

1089
00:56:45,610 --> 00:56:47,890
אני הולך להיפטר ממנו ומהר.

1090
00:56:51,530 --> 00:56:55,850
עכשיו, האו, בלי לצעוק.
עד שהלקוח יראה את עצמו.

1091
00:57:19,310 --> 00:57:20,889
רדו למטה.

1092
00:57:20,890 --> 00:57:22,470
כן אדוני.

1093
00:57:49,920 --> 00:57:52,110
אני כל כך מצטער...

1094
00:57:54,470 --> 00:57:57,089
אני מאוד מצטער
דרך האגרטל, אבל,

1095
00:57:57,090 --> 00:58:00,099
אבל באמת אדוני, העובד שלך כן
אשם בניסיון הברור ביותר להונאה.

1096
00:58:00,100 --> 00:58:03,599
ראה שהוא ניסה לשכנע אותי
ששברתי חרס של מינג.

1097
00:58:03,600 --> 00:58:06,639
וכל אחד יכול לראות
ששייך לעידן טאנג.

1098
00:58:06,640 --> 00:58:09,769
ערכו הוא לא יותר מ
שש מאות דולר.

1099
00:58:09,770 --> 00:58:12,359
בסדר, אתה משלם את שש מאות
ונפתר את העניין.

1100
00:58:13,860 --> 00:58:15,359
הו, תודה, תודה רבה, אדוני.
תוֹדָה.

1101
00:58:15,360 --> 00:58:17,319
אני אשלח לך את ההמחאה שלי
בבוקר.

1102
00:58:17,320 --> 00:58:22,409
אני... אני רואה שאתה יודע את ההערכה
של היצירות האלה בלונדון.

1103
00:58:22,410 --> 00:58:24,409
זה העסק שלי.

1104
00:58:24,410 --> 00:58:26,789
בְּדִיוּק. כֵּן. בְּדִיוּק.

1105
00:58:26,790 --> 00:58:29,499
אתה יודע, אני חושב שאתה האדם הנכון

1106
00:58:29,500 --> 00:58:32,209
לעזור לי למצוא רהיטים מסוימים
שאני מצפה לקבל.

1107
00:58:32,210 --> 00:58:33,879
נורא משעמם לי
היצירות הנפוצות הרבות

1108
00:58:33,880 --> 00:58:35,400
שגילינו שם.

1109
00:58:38,180 --> 00:58:42,679
מה אתה באמת רוצה,
מר שרלוק הולמס?

1110
00:58:42,680 --> 00:58:44,719
האדון היינריך חינקל.

1111
00:58:44,720 --> 00:58:48,519
או איך שלא תקרא לעצמך עכשיו,
מר ריצ'רד סטנלי.

1112
00:58:48,520 --> 00:58:51,809
בשנת 1914, סוכן חשאי
של הקייזר הגרמני.

1113
00:58:51,810 --> 00:58:53,029
מאז,

1114
00:58:53,330 --> 00:58:56,689
ראש הרשת הבוגדנית ביותר
ריגול בינלאומי שהיה אי פעם.

1115
00:58:56,690 --> 00:58:57,989
אתה טועה.

1116
00:58:57,990 --> 00:59:00,529
מקרה של טעות בזהות.

1117
00:59:00,530 --> 00:59:04,239
אני חבר מוערך בזה
קהילה במשך שנים רבות.

1118
00:59:04,240 --> 00:59:07,119
אני מתעסק בעתיקות בגלל
יופיו ונדירותו.

1119
00:59:07,120 --> 00:59:10,079
סתם גימיק לכיסוי
העסק האמיתי שלך

1120
00:59:10,080 --> 00:59:13,129
סחר במידע סודי
לאויבי הארץ הזאת.

1121
00:59:13,130 --> 00:59:16,209
מאוד מעניין, אבל רק אחד
פרי דמיונך.

1122
00:59:16,210 --> 00:59:18,800
אני איש מאוד עסוק,
מר שרלוק הולמס.

1123
00:59:19,720 --> 00:59:21,000
איפה ננסי פאטרידג'?

1124
00:59:21,400 --> 00:59:24,599
אתה לא מחפש את הבחורה הזו.
אתה מחפש מסמך מסוים.

1125
00:59:24,600 --> 00:59:26,389
לא, יקירתי.

1126
00:59:26,390 --> 00:59:28,809
המסמך בטוח לחלוטין.

1127
00:59:28,810 --> 00:59:34,859
תראה, האיש שיש לו את זה,
אתה לא יודע שאתה איתו.

1128
00:59:34,860 --> 00:59:37,989
זה סיפור מאוד יפה,
אבל שקר לחלוטין.

1129
00:59:37,990 --> 00:59:40,319
האיש היחיד שהיה לו קשר כלשהו
עם גרייסון ברכבת,

1130
00:59:40,320 --> 00:59:42,159
זה היה הסנאטור בבקוק.

1131
00:59:42,160 --> 00:59:44,619
לסנאטור אין
המסמך.

1132
00:59:44,620 --> 00:59:47,110
טרחנו לבדוק.

1133
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
הרשה לי.

1134
00:59:59,170 --> 01:00:00,330
תוֹדָה.

1135
01:00:00,950 --> 01:00:04,009
אולי הוליכו אותך שולל
לפי הרעיון המקובל לגבי

1136
01:00:04,010 --> 01:00:05,800
צורה וגודל
של מסמכי מדינה.

1137
01:00:05,810 --> 01:00:08,349
הם יכולים בקלות
להצטמצם לאחד,

1138
01:00:08,350 --> 01:00:10,099
לגודל נוח, אתה יודע?

1139
01:00:10,100 --> 01:00:13,889
כלומר, מסמך לא גדול מ
אחד, מאשר בול דואר.

1140
01:00:14,610 --> 01:00:16,569
בול דואר, הא?

1141
01:00:16,570 --> 01:00:19,189
זו תיאוריה מאוד מעניינת,
אך לא נתמך בעובדות.

1142
01:00:19,190 --> 01:00:21,529
ומצד שני...

1143
01:00:21,530 --> 01:00:22,300
איפה הילדה?

1144
01:00:22,400 --> 01:00:26,029
היא לא כאן, כמובן, אלא אתה
אתה מוזמן להסתכל אם תרצה.

1145
01:00:26,030 --> 01:00:29,030
תוֹדָה.
אני אחפש את זה.

1146
01:00:47,850 --> 01:00:49,599
קטע מעניין.

1147
01:00:49,600 --> 01:00:51,179
ספרדית, נכון?

1148
01:00:51,180 --> 01:00:51,980
מורי.

1149
01:00:51,981 --> 01:00:54,099
אה, טעיתי.

1150
01:00:54,100 --> 01:00:56,269
זו דגימה מדהימה.

1151
01:00:56,270 --> 01:00:58,519
אבל אני מבטיח שלא תמצא
מה אתה מחפש שם

1152
01:00:58,520 --> 01:01:01,120
עוררת את סקרנותי.

1153
01:01:06,530 --> 01:01:08,770
זה יכול להיות מעניין.

1154
01:01:24,260 --> 01:01:27,179
המורים היו להפליא
יצירתיים, לא?

1155
01:01:27,180 --> 01:01:30,309
כן, זה היה במצב טוב
מצער כשרכשתי אותו.

1156
01:01:30,310 --> 01:01:31,500
אבל שיקמתי את זה.

1157
01:01:32,560 --> 01:01:34,080
זה נראה חדש עכשיו...

1158
01:01:35,200 --> 01:01:36,009
אבל מיושן.

1159
01:01:37,900 --> 01:01:39,500
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
מר סטנלי,

1160
01:01:39,501 --> 01:01:41,650
אני חושב שאני יכול לבחון בבטחה
את שאר החדר.

1161
01:01:41,651 --> 01:01:43,940
- תרגיש חופשי.
תודה.

1162
01:01:45,110 --> 01:01:47,400
תוציא את היד מהמגירה הזו.

1163
01:01:48,780 --> 01:01:50,699
למה, מר הולמס?

1164
01:01:50,700 --> 01:01:53,329
אתה לא חושב
התכוונתי לשלוף אקדח.

1165
01:01:53,330 --> 01:01:56,919
אני אף פעם לא נוגע בדברים האלה.

1166
01:01:56,920 --> 01:02:01,190
כמה מוזר לראות אותך מדשדשת.

1167
01:02:10,180 --> 01:02:11,639
זה מתקשר רק עם
החנות.

1168
01:02:11,640 --> 01:02:13,769
הוא ממהר להגיד את זה,

1169
01:02:13,770 --> 01:02:17,559
רק לפני זמן קצר ראיתי
שני גברים אחרים בחדר הזה

1170
01:02:17,560 --> 01:02:21,399
והם לא חזרו אל ה
חנות, אז חייבת להיות יציאה נוספת

1171
01:02:21,400 --> 01:02:24,400
ואולי חדר שינה נוסף.

1172
01:02:25,570 --> 01:02:28,699
כן, מר סטנלי, נכון?

1173
01:02:28,700 --> 01:02:31,529
תביא את מיס פאטרידג'
כאן מיד.

1174
01:02:31,530 --> 01:02:33,369
מצוין, הולמס.

1175
01:02:33,370 --> 01:02:36,909
אני רואה שהקול שלך לא איבד את הקצה שלו
גְמִישׁוּת.

1176
01:02:36,910 --> 01:02:39,760
והיד שלי לא הפסידה
גם זריזות.

1177
01:02:44,340 --> 01:02:46,169
כשהם מגיעים,

1178
01:02:46,170 --> 01:02:48,379
תגיד להם לעזוב את הילדה
איתך ותעזוב.

1179
01:02:48,380 --> 01:02:50,639
אתה חושב שאני אעשה את זה?

1180
01:02:50,640 --> 01:02:52,139
כן, זה יהיה.

1181
01:02:52,140 --> 01:02:54,849
אתה משחק בחיים
עכשיו, סטנלי.

1182
01:02:54,850 --> 01:02:57,479
לא רק הילדה, אלא
אלפים, מיליונים אולי

1183
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
ואין בכוונתנו להשאיר א
לאדם יש כל כך הרבה כוח.

1184
01:03:00,690 --> 01:03:04,000
לא עכשיו, לא בעתיד.

1185
01:03:06,940 --> 01:03:10,739
אני מעדיף שתחיה כדי להתמודד עם
גמול שמחכה לך.

1186
01:03:10,740 --> 01:03:13,330
אבל אם אתה חייב.

1187
01:03:17,370 --> 01:03:19,459
בסדר, מר הולמס.

1188
01:03:19,460 --> 01:03:23,730
אני חושב שכולנו חייבים להתמודד
המשחק שלנו במוקדם או במאוחר.

1189
01:03:33,810 --> 01:03:37,370
זה מספיק, בנים.
תוריד ממנו את הידיים.

1190
01:03:38,730 --> 01:03:41,320
ובכן, מר הולמס?

1191
01:03:45,320 --> 01:03:49,320
תגיד לעובד ללכת הביתה ולטפל
כך שדלת הכניסה תהיה נעולה.

1192
01:03:49,860 --> 01:03:51,569
בסדר, מר סטנלי?

1193
01:03:51,570 --> 01:03:54,930
זה הקרב האחרון
מה קובע, לא, הולמס?

1194
01:04:00,540 --> 01:04:03,290
אני אזכיר לך את זה מאוחר יותר.

1195
01:04:08,970 --> 01:04:11,299
מיס פאטרידג', הרשי לי
מתנה למר שרלוק הולמס,

1196
01:04:11,300 --> 01:04:13,009
הבלש המפורסם ביותר בעולם.

1197
01:04:13,010 --> 01:04:14,335
הוא בא לחלץ אותה.

1198
01:04:15,390 --> 01:04:18,559
אני לא מאמין לך.

1199
01:04:18,560 --> 01:04:20,809
מעניין שהוא כן
אומר לך את האמת.

1200
01:04:20,810 --> 01:04:23,689
שמי שרלוק הולמס
ובאתי לכאן כדי לעזור לך.

1201
01:04:23,690 --> 01:04:25,810
אבל נראה שנכשלתי.

1202
01:04:25,820 --> 01:04:27,270
מִצטַעֵר.

1203
01:04:27,280 --> 01:04:29,029
אני חושש שעברת
בתקופות רעות.

1204
01:04:29,030 --> 01:04:30,859
ובכן, זה לא משנה.
 � פיטר,

1205
01:04:30,860 --> 01:04:33,359
הם אמרו שהם יעשו משהו
איתו אם לא אספר להם.

1206
01:04:33,360 --> 01:04:34,779
אומרים שהם איתו.

1207
01:04:34,780 --> 01:04:37,079
תת לב, הוא בטוח.

1208
01:04:37,080 --> 01:04:38,659
בחור קשוח כמו פיטר

1209
01:04:38,660 --> 01:04:40,789
לא נשאר פעיל במשך זמן רב
בגלל מכה בראש.

1210
01:04:40,790 --> 01:04:42,619
הוא בסדר.

1211
01:04:42,620 --> 01:04:44,120
בסדר, מר סטנלי.

1212
01:04:44,130 --> 01:04:46,419
תראה כאן, סטנלי.
הבחורה הזו לא יודעת כלום.

1213
01:04:46,420 --> 01:04:48,299
אני מבטיח שהיא אפילו לא יכולה
לזהות אותו.

1214
01:04:48,300 --> 01:04:50,839
ובכן, למרבה הצער אתה יודע
מספיק לתלות אותנו,

1215
01:04:50,840 --> 01:04:51,833
ולגביכם...

1216
01:04:52,600 --> 01:04:56,090
אני מופתע שזה נפל
במלכודת כזו.

1217
01:04:56,100 --> 01:04:58,259
אבל אתה מבין באיזה מצב אני נמצא
ומה צריך לעשות.

1218
01:04:58,260 --> 01:05:00,300
קיידי, האו.

1219
01:05:17,410 --> 01:05:21,000
אני מאוד אשמח
לטפל במר הולמס באופן אישי.

1220
01:05:23,040 --> 01:05:25,990
פסחא, הילדה היא שלך.

1221
01:05:32,260 --> 01:05:33,969
זאת המשטרה.

1222
01:05:33,970 --> 01:05:35,750
פתח את הדלת, זו המשטרה.

1223
01:05:46,600 --> 01:05:48,830
הולמס, איפה אתה?
אתה בסדר?

1224
01:05:52,150 --> 01:05:54,590
הולמס! הולמס!
איפה אתה?

1225
01:06:10,000 --> 01:06:11,430
מותק...

1226
01:06:14,340 --> 01:06:16,000
תודה לאל שאתה בטוח.

1227
01:06:24,890 --> 01:06:26,440
במהירות, סטנלי ברח.

1228
01:06:28,690 --> 01:06:30,149
בסדר חבר'ה, תביאו אותם.

1229
01:06:30,150 --> 01:06:31,800
קדימה, סגן.
קדימה, דוקטור.

1230
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
לבניין הסנאט,
מהר מאוד.

1231
01:06:48,580 --> 01:06:50,060
אתה יכול להיכנס.

1232
01:06:53,420 --> 01:06:55,209
אני שמח שאתה
בטוח, סנטור.

1233
01:06:55,210 --> 01:06:57,009
נשמר?
אף אחד לא בטוח.

1234
01:06:57,010 --> 01:07:00,300
תראה את הדרך
המצביעים שלי תוקפים אותי.

1235
01:07:07,730 --> 01:07:10,059
אני לא זוכר שראיתי
הפנים שלך לפני, זר.

1236
01:07:10,060 --> 01:07:11,251
אני חושב שעוד לא נפגשנו.

1237
01:07:11,252 --> 01:07:13,500
ובכן, זה מסביר הכל.
שמי שרלוק הולמס.

1238
01:07:13,501 --> 01:07:15,230
נעים להכיר אותך, הולמס.
מה קורה?

1239
01:07:15,231 --> 01:07:16,070
סנטור בבקוק,

1240
01:07:16,080 --> 01:07:18,280
אני כאן כדי להודיע לך
סכנה גדולה לחייך.

1241
01:07:18,281 --> 01:07:20,800
ריצ'רד סטנלי, מסוכן
פושע, הוא עכשיו בדרכו לכאן.

1242
01:07:20,810 --> 01:07:21,350
ריצ'רד סטנלי?

1243
01:07:21,351 --> 01:07:24,989
כְּמוֹ? הוא האזרח הכי מכובד
של וושינגטון במשך שנים.

1244
01:07:24,990 --> 01:07:26,699
מה יכול סטנלי
רוצה ממני?

1245
01:07:26,700 --> 01:07:29,079
מסמך שנמצא למטה
חותם של מכתב

1246
01:07:29,080 --> 01:07:30,829
נמסר לך על ידי א
בחור בשם גרייסון.

1247
01:07:30,830 --> 01:07:32,709
גרייסון?
גרייסון?

1248
01:07:32,710 --> 01:07:36,589
פגשתי גבר
בשם... גרייסון!

1249
01:07:36,590 --> 01:07:38,339
זה הנושא
שנעלם.

1250
01:07:38,340 --> 01:07:41,161
תראה, יש לי את המעטפה הזאת
ממש כאן בארנק שלי.

1251
01:07:42,140 --> 01:07:45,179
עכשיו מה סטנלי חושב?
להיות תחת החותמות האלה?

1252
01:07:45,180 --> 01:07:48,019
מסמך סודי
בעל חשיבות רבה.

1253
01:07:48,020 --> 01:07:49,729
מופחת למיקרופילם

1254
01:07:49,730 --> 01:07:52,059
ומסתתר מתחת לאלה
חותמות כאן.

1255
01:07:52,060 --> 01:07:55,069
תודה רבה,
מר הולמס.

1256
01:07:55,070 --> 01:07:58,609
זה רק מה
רציתי לדעת.

1257
01:07:58,610 --> 01:08:01,699
יכולתי לאבד את המיקרופילם הזה
אם לא היית מוביל אותי אליו.

1258
01:08:01,700 --> 01:08:04,320
זה נראה כאילו זלזלתי
היכולות שלך, מר סטנלי.

1259
01:08:04,330 --> 01:08:07,490
כן, מר הולמס, אתה מפורסם בזכותו
את כוחות הניכוי וההתבוננות שלך.

1260
01:08:07,500 --> 01:08:10,039
עובד טוב מאוד
בליימהאוס או בסוהו.

1261
01:08:10,040 --> 01:08:13,419
אבל כאן באמריקה, אני מאמין בזה
אתה מחוץ לאלמנט שלך.

1262
01:08:13,420 --> 01:08:16,589
אם כן, פסק הדין של ההיסטוריה
יהיה רציני מאוד.

1263
01:08:16,590 --> 01:08:19,210
אתה עצבני, שרלוק הולמס?

1264
01:08:19,220 --> 01:08:21,219
אני חייב להתוודות על אחד
תחושת גירוי.

1265
01:08:21,220 --> 01:08:24,270
אכפת לך אם אעשן?

1266
01:08:30,560 --> 01:08:32,139
תוֹדָה.

1267
01:08:32,140 --> 01:08:35,609
כל הטיולים בעולם
ניתן לשנות

1268
01:08:35,610 --> 01:08:37,319
על ניכוסו
של המיקרופילם.

1269
01:08:37,320 --> 01:08:39,230
זה יהיה ולטובה.

1270
01:08:39,240 --> 01:08:41,319
יש לך שידוך?

1271
01:08:41,320 --> 01:08:43,319
שמור את אלה.

1272
01:08:43,320 --> 01:08:44,699
תוֹדָה.

1273
01:08:44,700 --> 01:08:48,920
ועכשיו, אם תסלח לי,
מר הולמס.

1274
01:08:50,909 --> 01:08:53,749
למה שלא תעשה משהו, הולמס,
אם הדבר הזה כל כך חשוב?

1275
01:08:53,750 --> 01:08:55,039
האנגלים, הסנאטור...

1276
01:08:55,040 --> 01:08:57,959
זקנים מנותקים,
תמיד רגוע בזמן משברים.

1277
01:08:57,960 --> 01:08:59,629
הטריק האולטימטיבי, אה, הולמס?

1278
01:08:59,630 --> 01:09:01,946
כן, הטריק האחרון.

1279
01:09:06,550 --> 01:09:08,960
כלומר, אתה בחור חכם,
הולמס.

1280
01:09:12,890 --> 01:09:16,860
הנה המיקרופילם, הולמס.
תודה לך, סנטור.

1281
01:09:22,990 --> 01:09:25,530
תגיד את זה, הולמס.

1282
01:09:38,540 --> 01:09:41,169
זה המיקרופילם
עם המסמך בתוכו.

1283
01:09:41,170 --> 01:09:44,129
זה יהיה בידיים הנכונות
תוך שעה.

1284
01:09:44,130 --> 01:09:46,130
כפי שאמר מר סטנלי,

1285
01:09:46,140 --> 01:09:49,049
האיש שהיה לו
לא ידעתי שאני איתו.

1286
01:09:49,050 --> 01:09:51,190
ובכן, בוא נלך.

1287
01:09:53,520 --> 01:09:56,979
טוב, יהיה טוב לחזור הביתה
ברחוב בייקר, נכון הולמס?

1288
01:09:56,980 --> 01:10:00,689
כן, אבל זה א
ארץ נהדרת, ווטסון.

1289
01:10:00,690 --> 01:10:03,689
בהחלט כן, יקירתי.

1290
01:10:03,690 --> 01:10:05,900
תראה, קדימה,

1291
01:10:05,910 --> 01:10:07,489
הקפיטול,

1292
01:10:07,490 --> 01:10:09,779
הלב עצמו
של הדמוקרטיה הזו.

1293
01:10:09,780 --> 01:10:15,329
דמוקרטיה, התקווה היחידה
לעתיד, לא הולמס?

1294
01:10:15,330 --> 01:10:19,789
"לא ניתן לנו להציץ
המסתורין של העתיד"

1295
01:10:19,790 --> 01:10:23,549
"אבל לימים שיבואו
העם הבריטי והאמריקאי"

1296
01:10:23,550 --> 01:10:27,049
"ילכו, למען ביטחונם
ולטובת כולם"

1297
01:10:27,050 --> 01:10:32,389
"לכו יחד בהדר,
וצדק ובשלום. "

1298
01:10:32,390 --> 01:10:33,969
זה מפואר.

1299
01:10:33,970 --> 01:10:36,229
אני מסכים איתך לחלוטין.

1300
01:10:36,230 --> 01:10:37,939
לא איתי,

1301
01:10:37,940 --> 01:10:40,189
עם מר ווינסטון צ'רצ'יל.

1302
01:10:40,190 --> 01:10:43,319
ציטטתי את הנאום
שהוא עשה לא מזמן

1303
01:10:43,320 --> 01:10:50,320
באותו בניין.

1304
01:11:20,010 --> 01:11:22,660
אתה לא נותן,
רק הלוואות

1305
01:11:22,890 --> 01:11:24,860
כשאתה קונה
קרנות מלחמה.

1306
01:11:25,090 --> 01:11:28,860
חותמות וכותרות
זה למכירה כאן.